[Giải Nghĩa Kanji] 本 – BỔN, BẢN : Gốc, Rễ, Cội Nguồn Của Sự Vật, Sách, Gốc, Một Cây Gọi Là Nhất Bổn [一本].

Số nét

Cấp độ

JLPTN5

Bộ phận cấu thành

本
木一
木

Hán tự

BỔN, BẢN

Nghĩa

Gốc, rễ, cội nguồn của sự vật, sách

Âm On

ホン

Âm Kun

もと

Nanori

まとごう

Đồng âm

盆墳奔半弁般版盤板伴貧繁班搬畔頒彬斑

Đồng nghĩa

源元基根

Trái nghĩa

末

Giải nghĩa

Gốc, một cây gọi là nhất bổn [一本]. Cỗi rễ, cỗi nguồn, cái cỗi rễ của một sự gì gọi là bổn. Trước, vốn. Vốn lại (nguyên lai) dùng làm lời trợ từ. Của mình, bổn thân [本身] thân mình, bổn quốc [本國] nước mình, bổn vị [本位] cái địa vị của mình, bổn lĩnh [本領] cái năng lực của mình, không phải cầu gì ở ngoài, v. Tiền vốn, tiền gốc. Phép ngày xưa các tập sớ tâu vua cũng gọi là bổn. Tập, sách vở tranh vẽ bìa thiếp đều gọi là bổn cả. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Cây (MỘC 木) chặt ra để làm sách (BẢN 本)

Chỉ Sự: cái Cây (木 MỘC) bị gạch ở dưới ==> ám chỉ chỗ đó là GỐC cây (本 BẢN).

本 BẢN: mang nghĩa là gốc, cội rễ, nguồn
本 (sách): cội rễ của tri thức là Sách.

Cây 木 bị chặt (thêm 1 gạch ngang ở dưới) để làm ra sách 本

2 cái giá làm từ cái cây

Bổn phận Cây là bị chặt (thêm 1 gạch ngang ở dưới) để làm ra sách.

Cây chặt gốc làm sách

Một cậu bé đam mê cuốn sách phiêu lưu. Ngày nào cậu ấy cũng tìm đến quyển "本" trong thư viện. Nụ cười lấp lánh, cậu nhấn mạnh "本" là "học thuật, trí tuệ." Cuốn sách đưa cậu tới những vùng đất kỳ diệu, nơi mà tri thức là hòa quyện giữa những chữ viết và cuộc sống.

1)Gốc, một cây gọi là nhất bổn [一本].
2)Cỗi rễ, cỗi nguồn, cái cỗi rễ của một sự gì gọi là bổn. Như xả bổn trục mạt [捨本逐末] bỏ cỗi rễ mà theo ngọn ngành.
3)Trước, vốn. Như bổn ý [本意] ý trước của tôi.
4)Vốn lại (nguyên lai) dùng làm lời trợ từ. Như bổn cai như thử [本該如此] vốn lại phải như thế.
5)Của mình, bổn thân [本身] thân mình, bổn quốc [本國] nước mình, bổn vị [本位] cái địa vị của mình, bổn lĩnh [本領] cái năng lực của mình, không phải cầu gì ở ngoài, v.v.
6)Tiền vốn, tiền gốc. Như nhất bổn vạn lợi [一本萬利] một vốn muôn lời.
7)Phép ngày xưa các tập sớ tâu vua cũng gọi là bổn.
8)Tập, sách vở tranh vẽ bìa thiếp đều gọi là bổn cả. Như khắc bổn [刻本] bản chữ khắc. Một quyển sách cũng gọi là nhất bổn [一本]. Ta quen đọc là chữ bản.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
いい本	いいほん	sách hay
不本意	ふほんい	không tình nguyện; không tự nguyện; miễn cưỡng; bất đắc dĩ; sự không tình nguyện; sự không tự nguyện; sự miễn cưỡng; sự bất đắc dĩ
二本棒	にほんぼう	Anh ngốc; xỏ mũi người chồng; người hay than vãn
人情本	にんじょうぼん	Một thể loại tiểu thuyết tình cảm thịnh hành vào khoảng thời Văn Chính (1818-1830) đến đầu thời Minh Trị (1868-1912)
写本	しゃほん	bản viết

Ví dụ Âm Kun

もと

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
本木	もとぎ	BỔN MỘC	Kho nguyên bản
根本	ねもと	CĂN BỔN	Nguồn gốc
丸本	まるもと	HOÀN BỔN	Bộ sách
塚本	つかもと	TRỦNG BỔN	Trủng bản
大本	おおもと	ĐẠI BỔN	Nền tảng

Onyomi

ホン

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
二本	にほん	NHỊ BỔN	Hai (hình trụ dài)
和本	わほん	HÒA BỔN	Sách Nhật
基本	きほん	CƠ BỔN	Cơ bản
手本	てほん	THỦ BỔN	Chữ
日本	にほん	NHẬT BỔN	Nhật Bản