[Giải Nghĩa Kanji] 畏 – ÚY : Sợ. Tâm Phục. Trong Lòng Có Mối Lo Phải Răn Giữ Gọi Là úy. Phạm Tội Chết Trong Ngục.

Số nét

Cấp độ

JLPTN1

Bộ phận cấu thành

畏
田一
田

Hán tự

ÚY

Nghĩa

Sợ. Tâm phục. Trong lòng có mối lo phải răn giữ gọi là úy. Phạm tội chết trong ngục.

Âm On

イ

Âm Kun

おそ.れる かしこま.る かしこ かしこ.し

Đồng âm

委威慰尉倭

Đồng nghĩa

怖恐懼忌忍

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Sợ. Tâm phục. Trong lòng có mối lo phải răn giữ gọi là úy. Phạm tội chết trong ngục. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

畏

đại Úy ra đồng (ĐIỀN) thì thấy bộ y (衣) phục mất đầu nên sợ hãi

Ông uý sợ hải khi đi trên cánh đồng toàn chân người

Ra ĐỒNG thấy Y PHỤC mất đầu nên rất KÍNH SỢ, TUÂN LỆNH

đại úy bỏ y phục xuống cày ruộng.Thật là kính nể

1)Sợ. Sự gì chưa xảy ra mới tưởng tượng cũng đáng sợ gọi là cụ [懼], sự đã xảy đến phải nhận là đáng sợ gọi là úy [畏].
2)Tâm phục.
3)Trong lòng có mối lo phải răn giữ gọi là úy.
4)Phạm tội chết trong ngục.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
畏怖	いふ	ván cánh bánh xe nước
畏くも	かしこくも	hoà nhã
畏れる	おそれる	sự sợ
畏懼	いく	sự kinh hãi; nỗ sợ hãi
畏敬	いけい	sự tôn kính; lòng sùng kính
畏服	いふく	ván cánh bánh xe nước
畏縮	いしゅく	sự co rúm lại
畏れ多くも	おそれおおくも	hoà nhã
畏まりました	かしこまりました	tôi xin nghe lời; xin tuân lệnh; hiểu rồi ạ; vâng ạ

Ví dụ Âm Kun

おそ.れる

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
畏れる	おそれる	ÚY	Tới sự sợ hãi
神を畏れる	かみをおそれる		Tới chúa trời sợ hãi

かしこ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
畏くも	かしこくも	ÚY	Hoà nhã
畏まる	かしこまる	ÚY	Tuân theo với vẻ kính trọng
畏まりました	かしこまりました		Tôi xin nghe lời

かしこま.る

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
畏まる	かしこまる	ÚY	Tuân theo với vẻ kính trọng

Onyomi

イ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
畏怖	いふ	ÚY PHỐ	Sợ hãi
畏友	いゆう	ÚY HỮU	Người bạn kính mến
畏敬	いけい	ÚY KÍNH	Sự tôn kính
畏服	いふく	ÚY PHỤC	Ván cánh bánh xe nước
畏縮	いしゅく	ÚY SÚC	Co rúm lại

KANJ TƯƠNG TỰ

畩隈裹哀胃界思神専単畑卑毘勇柚畋畍畆胛胄

VÍ DỤ PHỔ BIẾN