[Giải Nghĩa Kanji] 紅 – HỒNG : Đỏ Hồng (Sắc Hồng Nhạt), Đỏ Hồng (sắc Hồng Nhạt). Sắc Hồng Là Màu đỏ Tươi Hơn Các Sắc đỏ Khác, Cho Nên Gọi Các Kẻ được Yêu Dấu Vẻ Vang Là Hồng. Đẹp đẽ, Dộn Dịp. Giống Cây Phần Nhiều Hoa đỏ, Nên Hoa Rụng Cũng Gọi Là Lạc Hồng [落紅]. Đời Xưa Dùng Như Chữ [工] Hay [功].

Số nét

Cấp độ

JLPTN2

Bộ phận cấu thành

紅
糸工

Hán tự

HỒNG

Nghĩa

Đỏ hồng (Sắc hồng nhạt)

Âm On

コウク

Âm Kun

べに くれない あか.い

Nanori

くれもみ

Đồng âm

洪鴻虹

Đồng nghĩa

赤緋朱

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Đỏ hồng (sắc hồng nhạt). Sắc hồng là màu đỏ tươi hơn các sắc đỏ khác, cho nên gọi các kẻ được yêu dấu vẻ vang là hồng. Đẹp đẽ, dộn dịp. Giống cây phần nhiều hoa đỏ, nên hoa rụng cũng gọi là lạc hồng [落紅]. Đời xưa dùng như chữ [工] hay [功]. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Chỉ 糸 này được đo bằng thước 工 màu hồng 紅.

Cỏ cây trên thế giới đều có chất diệp lục

Sợi dây công lý màu hồng hay đỏ

Chỉ thích đi hồng kông

Công việc của ông tơ là se duyên cho những cặp đôi yêu nhau bằng sợi chỉ màu hồng

Sợi CHỈ (MỊCH) dùng trong CÔNG NGHIỆP --» có màu ĐỎ HỒNG

Sợi chỉ Công Công hay dùng có màu Hồng.

Công thích chỉ màu hồng.

1)Đỏ hồng (sắc hồng nhạt).
2)Sắc hồng là màu đỏ tươi hơn các sắc đỏ khác, cho nên gọi các kẻ được yêu dấu vẻ vang là hồng.
3)Đẹp đẽ, dộn dịp. Như hồng trần [紅塵] chốn bụi hồng (nói các nơi đô hội); hồng nhan [紅顏] đàn bà đẹp, v.v.
4)Giống cây phần nhiều hoa đỏ, nên hoa rụng cũng gọi là lạc hồng [落紅].
5)Đời xưa dùng như chữ [工] hay [功].

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
口紅	くちべに	ống son; thỏi son; son môi
深紅	しんく	màu đỏ thắm
深紅色	しんこうしょく	Màu đỏ tươi; đỏ thẫm
潮紅	ちょうこう	sự đỏ mặt
猩紅熱	じょうこうねつ	bệnh ban đỏ

Ví dụ Âm Kun

べに

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
口紅	くちべに	KHẨU HỒNG	Ống son
紅殻	べにがら	HỒNG XÁC	Màu hoàng thổ
紅炎	べにえん	HỒNG VIÊM	Tình trạng lồi lên
紅花	べにばな	HỒNG HOA	Cây rum
紅鮭	べにざけ	HỒNG KHUÊ	Cá hồi đỏ

くれない

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
唐紅	からくれない	ĐƯỜNG HỒNG	Đỏ thẫm
薄紅	うすきくれない	BẠC HỒNG	Màu hồng nhạt

あか.い

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
紅い唇	あかいくちびる	HỒNG THẦN	Môi hồng

Onyomi

コウ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
紅旗	こうき	HỒNG KÌ	Cờ đỏ
洋紅	ようこう	DƯƠNG HỒNG	Màu đỏ chói
浅紅	せんこう	THIỂN HỒNG	Màu đỏ nhạt
紅唇	こうしん	HỒNG THẦN	Môi hồng
紅塵	こうじん	HỒNG TRẦN	Đám mây bụi