[Giải Nghĩa Kanji] 編 – BIÊN : Biên Tập, đan Thêu, Ghi Chép, Cái Lề Sách. Bây Giờ Cũng Gọi Sách Vở Là Biên. Cứ Thuận Thứ Tự đều Gọi Là Biên. Đan, Ken.

JLPTN2

Hán tự

Nghĩa

Biên tập, đan thêu, ghi chép

Âm On

ヘン

Âm Kun

あ.む ~あ.み

Đồng âm

平変辺弁遍塀釆

Đồng nghĩa

綴書組録記述縫刺

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Cái lề sách. Bây giờ cũng gọi sách vở là biên. Cứ thuận thứ tự đều gọi là biên. Đan, ken. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Đặt cuộn chỉ 糸 cạnh cửa 戸 nhà biên 編 tập sách 冊.

Dùng chỉ đan thành quyển sách để dưới cửa

Dùng chỉ BIÊN tập sách dưới căn hộ

Biên soạn sách dưới căn hộ có nhiều sợi tơ tằm

Mịch + hộ + tấm lưới => hộ gia đình này dùng sợi tơ đan (biên) thành tấm lưới!

Dùng sợi chỉ đan lại cái lề sách để dưới cửa

1)Cái lề sách. Như Khổng Tử độc Dịch, vi biên tam tuyệt [孔子讀易, 韋編三絕] (Hán thư [漢書]) đức Khổng Tử đọc Kinh Dịch ba lần đứt lề sách.
2)Bây giờ cũng gọi sách vở là biên. Nguyễn Du [阮攸] : Hàm Đan thắng tích kiến di biên [邯鄲勝跡見遺編] (Hàm Đan tức sự [邯鄲即事]) Thắng cảnh Hàm Đan thấy ghi trong sách cũ..
3)Cứ thuận thứ tự đều gọi là biên. Như biên liệt [編列] xếp bày.
4)Đan, ken. Như biên trúc [編竹] ken tre, biên bồ [編蒲] ken cỏ bồ.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
再編成	さいへんせい	sự cải tổ lại tổ chức; sự tráo lại bài
前編	ぜんぺん	tập trước
手編み	てあみ	sự đan bằng tay; đan tay
短編	たんぺん	truyện ngắn
短編集	たんぺんしゅう	tập truyện ngắn

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
編む	あむ	BIÊN	Bện
本を編む	ほんをあむ	BỔN BIÊN	Tới sự biên tập một (quyển) sách
髪を編む	かみをあむ	PHÁT BIÊN	Vấn tóc

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
手編み	てあみ	THỦ BIÊN	Sự đan bằng tay
ゴム編み	ゴムあみ	BIÊN	Xương sườn may
三つ編み	みつあみ	TAM BIÊN	Bện con tít
毛編み	もうあみ	MAO BIÊN	Việc đan len
パール編み	パールあみ		Mũi đan móc

Onyomi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
詩編	しへん	THI BIÊN	Tập thơ
一編	いちへん	NHẤT BIÊN	Mảnh ((của) nghệ thuật thơ)
佳編	けいへん	GIAI BIÊN	Bài thơ nổi bật
再編	さいへん	TÁI BIÊN	Sự tổ chức lại
後編	こうへん	HẬU BIÊN	Phần sau (của quyển sách)