[Giải Nghĩa Kanji] 離 – LI : Chia Rẽ, Lìa Tan. Dính Bám. Li Li [離離] Tua Tủa. Chim Vàng Anh. Chia Rẽ. Hai Người Song đều Nhau. Bày, Xếp. Gặp, Bị. Sáng, Mặt Trời. Quẻ Li, Trong Bốn Phương Thuộc Về Phương Nam.

Số nét

Cấp độ

JLPTN1

Bộ phận cấu thành

離
离隹
㐫禸隹
亠凶禸隹
㐫冂厶隹
亠凶冂厶隹
亠凵㐅禸隹
亠凵㐅冂厶隹

Hán tự

LI

Nghĩa

Chia rẽ

Âm On

リ

Âm Kun

はな.れるはな.す

Đồng âm

理裏里履麗厘痢鯉李莉璃哩浬狸裡

Đồng nghĩa

分別断

Trái nghĩa

合

Giải nghĩa

Lìa tan. Dính bám. Li li [離離] tua tủa. Chim vàng anh. Chia rẽ. Hai người song đều nhau. Bày, xếp. Gặp, bị. Sáng, mặt trời. Quẻ Li, trong bốn phương thuộc về phương nam. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

離

离 LI 隹 CHUY
离 gồm:
- 亠 ĐẦU
- 凶 HUNG: hung dữ
- 禸 NHỰU: Vết ngón chân giống thú dẫm xuống đất.
=> Cách nhớ: Đành phải chia LY người yêu, do con chim (chuy) của chàng có cái Đầu Hung dữ lại to như vết chân thú (nhựu) → sợ quá gái chạy mất dép

Chia Ly 14 con chim vào 2 cái hộp

Cái Đầu Hung ác của ô Tư đang Quanh quẩn mơ thấy Chim trước lúc BIệt LI

Cái ĐẦU HUNG ác, chia li 14 con CHIM khỏi BIÊN GIỚI của nó

Treo chim lên rồi bỏ vào nồi là hình ảnh ẩn dụ của sự biệt li, không còn dùng đến con chim nữa

Phụ nữ (女) ở nhật (日) phải đổi họ tên (氏) theo chồng khi kết Hôn (婚)

1)Lìa tan. Lìa nhau ở gần gọi là li [離], xa gọi là biệt [別].
2)Dính bám. Như Thi Kinh [詩經] nói bất li vu lí [不離于裏] chẳng dính bám với lần trong.
3)Li li [離離] tua tủa. Nguyễn Du [阮攸] : Cựu đài nhân một thảo li li [舊臺湮沒草離離] (Quản Trọng Tam Quy đài [管仲三歸臺]) Đài cũ chìm lấp, cỏ mọc tua tủa.
4)Chim vàng anh.
5)Chia rẽ.
6)Hai người song đều nhau.
7)Bày, xếp.
8)Gặp, bị.
9)Sáng, mặt trời.
10)Quẻ Li, trong bốn phương thuộc về phương nam.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
分離	ぶんり	ngăn cách; phân ly; sự phân li; sự phân chia; sự phân tách; phân li (di truyền)
別離	べつり	biệt ly; cách biệt
床離れ	とこばなれ	sự rời khỏi giường bệnh
引離す	ひきはなす	kéo tách ra
手離れ	てばなれ	việc thả tay; việc nới tay; hoàn thành; chăm sóc

Ví dụ Âm Kun

はな.す

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
離す	はなす	LI	Bỏ
見離す	みはなす	KIẾN LI	Tới sự phóng túng
上げ離す	あげはなす	THƯỢNG LI	Chặt đầu
分け離す	わけはなす	PHÂN LI	Gỡ ra
切り離す	きりはなす	THIẾT LI	Chặt đầu

はな.れる

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
離れる	はなれる	LI	Cách
かけ離れる	かけはなれる		Rất xa
切り離れる	きりはなれる		Cắt rời
懸け離れる	かけはなれる		Khác xa
懸離れる	かかはなれる	HUYỀN LI	Để (thì) rất xa về một bên từ

Onyomi

リ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
不離	ふり	BẤT LI	Tính không thể tách rời được
垢離	こり	CẤU LI	Sự làm sạch
乖離	かいり	LI	Sự xa rời
分離	ぶんり	PHÂN LI	Ngăn cách
別離	べつり	BIỆT LI	Biệt ly