[Giải Nghĩa Kanji] 側 – TRẮC : Phía, Bề, Bên. Lóng. Nghiêng. Hèn Dốt.

JLPTN3

Hán tự

Nghĩa

Phía, bề

Âm On

ソク

Âm Kun

かわがわそば

Đồng âm

測卓濯濁啄琢

Đồng nghĩa

隅近隣中阪

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Bên. Lóng. Nghiêng. Hèn dốt. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Đao (刂) là bảo bối (貝) mang bên người (亻) để đề phòng bất trắc (側)

Nước, Tiền và Dao là thứ phòng thân khi bất TRẮC

NGƯỜI có quy TẮC sẽ đứng BÊN đối diện với người “bất quy tắc”

NGƯỜI (亻) có bảo Bối (貝) nên mang Đao (刂) để đề phòng bất Trắc (側)

Người muốn trưởng thành thì bên cạnh (trắc) phải luôn có quy tắc

Người đứng về PHÍA quy tắc

1)Bên. Như trắc diện [側面] mặt bên, trắc thất [側室] vợ lẽ.
2)Lóng. Như vô trắc thính [無側聽] chớ nghe lóng.
3)Nghiêng. Như trắc mục [側目] nghé mắt, trắc thân [側身] nghiêng mình. Nguyễn Du [阮攸] : Thê kiến kì phu trắc mục thị [妻見其夫側目視] (Tô Tần đình [蘇秦亭]) Vợ thấy chồng lấm lét nhìn.
4)Hèn dốt. Như trắc lậu [側陋] hèn kém.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
下側	したがわ	bề dưới; phía dưới
両側	りょうがわ	hai bên
側近者	そっきんしゃ	người thân cận; đồng minh thân cận
側面	そくめん	mặt bên; một bên; một mặt; hông; sườn
内側	うちがわ	bên trong; ở trong; nội bộ

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
上っ側	うわっかわ	THƯỢNG TRẮC	Bên trên

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
側か	がわか	TRẮC	Ngất
側む	がわむ	TRẮC	Dựa tới một đứng bên
側根	がわね	TRẮC CĂN	Rễ phụ
側背	がわせ	TRẮC BỐI	Cạnh bên
上側	うわがわ	THƯỢNG TRẮC	Trên đứng bên

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
側める	そばめる	TRẮC	Đẩy tới một đứng bên
側役	そばやく	TRẮC DỊCH	Người phục vụ cá nhân
側杖	そばづえ	TRẮC TRƯỢNG	Cuốn đi nhận được bởi một người ngoại cuộc
側仕え	そばづかえ	TRẮC SĨ	Đầy tớ

Onyomi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
側部	そくぶ	TRẮC BỘ	Cạnh
左側	さそく	TẢ TRẮC	Bên trái
健側	けんそく	KIỆN TRẮC	Phần cơ thể không bị liệt (Đối với bệnh nhân tai biến)
側圧	そくあつ	TRẮC ÁP	Sức ép ở bên
側壁	そくへき	TRẮC BÍCH	Đứng bên tường