[Giải Nghĩa Kanji] 化 – HÓA : Sự Biến Hóa, Thay đổi, Biến Hóa. Phàm Vật Này Mất Mà Vật Kia Sinh Ra Gọi Là Hóa. Thoát Xác Bay Lên Tiên Gọi Là Vũ Hóa [羽化].

Số nét

Cấp độ

JLPTN3

Bộ phận cấu thành

化
亻匕

Hán tự

HÓA

Nghĩa

Sự biến hóa, thay đổi

Âm On

カケ

Âm Kun

ば.けるば.かすふ.けるけ.する

Đồng âm

和画花火貨華禍樺嘩禾

Đồng nghĩa

変改転替更換

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Biến hóa. Phàm vật này mất mà vật kia sinh ra gọi là hóa. Thoát xác bay lên tiên gọi là vũ hóa [羽化]. Dần dần ít đi, có rồi lại không cũng gọi là hóa. Khoa học về vật chất chia ghẽ các vật ra từng chất, hay pha lẫn mấy chất làm thành một chất gọi là hóa học [化學]. Hóa sinh. Cảm hóa. Cầu xin. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Người (NHÂN 亻) cười hihi (ヒ) hóa vui vẻ

Góc Nhìn: xa xưa chúng ta chỉ ăn bằng đũa.
==> Lúc mọi Người (亻NHÂN) chuyển sang ăn bằng Thìa (匕 CHỦY)
==> là giai đoạn âu HÓA (化)

Người cười hihi hóa vui vẻ

ảo thuật người (NHÂN) HOÁ thành cái chìa (CHUỶ)

Người đứng (イ) dùng thìa (ヒ) hoá (化) trẻ con

Người (イ) hi sinh (ヒ) HOÁ (化) tro tàn

Cảnh trong phim ma trận năm 1999, khi đứa bé (亻) nhìn vào cái thìa (匕) để biến (化) đổi hình dạng của cái thìa.

1)Biến hóa. Biến đổi vô hình. Như hóa thân [化身], hóa trang [化粧] nghĩa là biến đổi hình tướng không cho ai biết. Phật vì muốn cứu chúng sinh, phải hóa xuống làm thân người gọi là hóa thân.
2)Phàm vật này mất mà vật kia sinh ra gọi là hóa. Như hủ thảo hóa vi huỳnh [腐草化為螢] cỏ thối hóa làm đom đóm.
3)Thoát xác bay lên tiên gọi là vũ hóa [羽化].
4)Dần dần ít đi, có rồi lại không cũng gọi là hóa. Như tiêu hóa [消化] tiêu tan vật chất hóa ra chất khác, phần hóa [焚化] lấy lửa đốt cho tan mất, dung hóa [溶化] cho vào nước cho tan ra.
5)Khoa học về vật chất chia ghẽ các vật ra từng chất, hay pha lẫn mấy chất làm thành một chất gọi là hóa học [化學].
6)Hóa sinh. Như ta gọi trời đất là tạo hóa [造化], là hóa công [化工] nghĩa là sinh diệt được muôn vật.
7)Cảm hóa. Chuyển di tính chất, cải lương dân tục gọi là hóa. Như giáo hóa [教化] nghĩa là dẫn bảo chúng, cấm ngăn chúng, khiến cho chúng thuận tòng vậy. Lấy ân nghĩa mà cảm gọi là đức hóa [德化], lấy chánh trị mà cảm gọi là phong hóa [風化], lấy lễ giáo mà cảm gọi là văn hóa [文化]. Cho nên kẻ ở cõi ngoài, không theo sự giáo hóa của mình gọi là hóa ngoại [化外], bị mình cảm hóa cũng như theo mình gọi là đồng hóa [同化].
8)Cầu xin. Như hóa mộ [化募], hóa duyên [化緣] nghĩa là lấy nhời đạo nghĩa mà cảm hóa, khiến cho người sinh lòng từ thiện mà cho mà giúp.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
お化け	おばけ	ma; quỷ; yêu tinh; quái vật; yêu quái
一般化	いっぱんか	sự phổ biến; sự tổng hợp; sự khái quát hoá; nhân rộng
不活化	ふかつか	Sự không hoạt động
不消化	ふしょうか	không tiêu hóa
中立化	ちゅうりつか	trung lập hoá

Ví dụ Âm Kun

ば.ける

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
化ける	ばける	HÓA	Biến hoá
女に化ける	おんなにばける		Để giả thiết hình dạng (của) một phụ nữ

ば.かす

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
化かす	ばかす	HÓA	Làm mê hoặc

Onyomi

ケ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
時化	しけ	THÌ HÓA	Stormy dầm mưa dãi gió
化身	けしん	HÓA THÂN	Sự hiện thân (Phật)
時化る	しける	THÌ HÓA	Để là stormy hoặc hay thay đổi (biển)
道化	どうけ	ĐẠO HÓA	Trò hề
化粧	けしょう	HÓA TRANG	Hóa trang

カ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
化す	かす	HÓA	Thay đổi
固化	こか	CỐ HÓA	Sự đặc lại
孵化	ふか	PHU HÓA	Ấp trứng
帰化	きか	QUY HÓA	Sự làm hợp với thủy thổ (cây cối)
機化	きか	KI HÓA	Sự cơ khí hoá