[Giải Nghĩa Kanji] 原 – NGUYÊN : Cánh đồng, đồng Bằng, Nguyên Thủy, Cánh đồng. Nơi Tha Ma, Cửu Nguyên [九原] Chỗ Quan Khanh đại Phu đời Nhà Tấn để Mả, Về Sau Cứ Dùng Làm Chữ Gọi Nơi Tha Ma Là Bởi Cớ đó.

Số nét

Cấp độ

JLPTN3, N2

Bộ phận cấu thành

原
厂白小

Hán tự

NGUYÊN

Nghĩa

Cánh đồng, đồng bằng, nguyên thủy

Âm On

ゲン

Âm Kun

はら

Nanori

たばるらわたわら

Đồng âm

源願元阮

Đồng nghĩa

田平野源郷

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Cánh đồng. Nơi tha ma, cửu nguyên [九原] chỗ quan khanh đại phu đời nhà Tấn để mả, về sau cứ dùng làm chữ gọi nơi tha ma là bởi cớ đó. Gốc, đại nguyên [大原] gốc lớn. Suy nguyên, suy cầu cho biết tới cái cớ nó như thế nào gọi là nguyên. Tha tội, nghĩa là suy đến cỗi nguồn chân tình có thể tha thứ được. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Dòng suối bắt nguồn 原 từ ngôi nhà trên sườn núi 厂.

Thảo nguyên được bao trùm bởi những con dốc nhỏ màu trắng

Góc nhìn: Sườn núi (厂) bị bạc Trắng (白) và sói mòn Nhỏ đi (小).
==> nạn chặt phá rừng chính là NGUYÊN nhân (原) .

NGUỒN NGỐC của TIỂU 小 yêu BẠCH 白 Cốt Tinh là ở SƯỜN 厂 đồi

THẢO NGUYÊN là có nơi dòng Nước Nhỏ Trắng xóa chảy qua

Nguyên nhân nào thảo Nguyên bao quanh Sườn Núi Bạch tiểu?

1)Cánh đồng. Chỗ đất bằng phẳng gọi là nguyên. Như bình nguyên [平原] đồng bằng, cao nguyên [高原] đồng cao, v.v. Nơi đất ở giữa cả nước gọi là trung nguyên [中原] .
2)Nơi tha ma, cửu nguyên [九原] chỗ quan khanh đại phu đời nhà Tấn để mả, về sau cứ dùng làm chữ gọi nơi tha ma là bởi cớ đó.
3)Gốc, đại nguyên [大原] gốc lớn. Tục gọi ông quan đã đi là nguyên nhậm quan [原任官] nghĩa là ông quan nguyên đã cai trị trước.
4)Suy nguyên, suy cầu cho biết tới cái cớ nó như thế nào gọi là nguyên. Như nguyên cáo [原告] kẻ tố cáo trước, nguyên chất [原質] vật chất thuần túy không thể phân tách ra được, nguyên lí [原理] chân lý lúc nguyên thủy, nguyên tử [原子] cái phần của vật chất rất nhỏ, rất tinh, nguyên thủy yếu chung [原始要終] suy cùng cái trước, rút gọn cái sau, v.v.
5)Tha tội, nghĩa là suy đến cỗi nguồn chân tình có thể tha thứ được.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
中原	ちゅうげん	trung nguyên
二原子	にげんし	Có hai nguyên tử
副原料	ふくげんりょう	Vật liệu phụ
原っぱ	はらっぱ	cánh đồng rộng, thẳng cánh cò bay
原住民	げんじゅうみん	bản cư; thổ dân; dân bản địa; dân gốc

Ví dụ Âm Kun

はら

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
三原	みはら	TAM NGUYÊN	Tên 1 ga ở hiroshima
原句	はらく	NGUYÊN CÚ	Lối đi nguyên bản (trong tài liệu)
野原	のはら	DÃ NGUYÊN	Bình nguyên
原っぱ	はらっぱ	NGUYÊN	Cánh đồng rộng
原付き	はらつき	NGUYÊN PHÓ	Xe máy có bàn đạp và một động cơ chạy bằng xăng

Onyomi

ゲン

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
原価	げんか	NGUYÊN GIÁ	Giá thành
原器	げんき	NGUYÊN KHÍ	Tiêu chuẩn (cho những trọng lượng và những sự đo đạc)
原図	げんず	NGUYÊN ĐỒ	Bản vẽ gốc
原始	げんし	NGUYÊN THỦY	Khởi thủy
原子	げんし	NGUYÊN TỬ	Nguyên tử