[Giải Nghĩa Kanji] 和 – HÒA, HỌA : Hòa, Trộn Lẫn, Hòa, Cùng ăn Nhịp Với Nhau. Vừa Phải, Không Thái Quá Không Bất Cập Gọi Là Hòa. Không Trái Với Ai Gọi Là Hòa. Thuận Hòa.

Số nét

Cấp độ

JLPTN3

Bộ phận cấu thành

和
禾口

Hán tự

HÒA, HỌA

Nghĩa

Hòa, trộn lẫn

Âm On

ワオカ

Âm Kun

やわ.らぐやわ.らげるなご.むなご.やか

Nanori

あいいずかずかつかつりかづたけちともなにぎまさやすよしよりわだこわっ

Đồng âm

化画花火貨華禍樺嘩禾

Đồng nghĩa

調融混合

Trái nghĩa

荒

Giải nghĩa

Hòa, cùng ăn nhịp với nhau. Vừa phải, không thái quá không bất cập gọi là hòa. Không trái với ai gọi là hòa. Thuận hòa. Vui, nhân dân ai nấy đều yên vui làm ăn thỏa thuận gọi là hòa. Bằng, đều. Pha đều. Cái chuông xe, cũng có khi gọi là loan [鸞], cho nên cũng có khi gọi chuông xe là hòa loan [和鸞]. Tấm ván đầu áo quan, đời xưa gọi là tiền hòa [前和], bây giờ gọi là hòa đầu [和頭]. Nước Nhật Bản gọi là Hòa quốc [和國], nên chữ Nhật Bản gọi là hòa văn [和文]. Hòa hiệu [和較] danh từ về môn số học. Hòa-nam [和南] dịch âm tiếng Phạn nghĩa là chắp tay làm lễ, là giốc lòng kính lễ. Hòa thượng [和尚] dịch âm tiếng Phạn, nghĩa là chính ông thầy dạy mình tu học. Cùng. Một âm là họa. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Đất nước hòa (和) bình nên mới có lúa (HÒA - 禾) bỏ vào miệng (KHẨU 口)

Khi nào có lúa bỏ vào miệng thì lúc ấy đã hoà bình

Hòa Bình nhờ cái miệng

Hoà bình thì được ăn nó miệng

Đất nước HOÀ 和 bình nên mới có lúa (Hoà) 禾 bỏ vào miệng (Khẩu) 口

Khi nào có lúa bỏ vào miệng thì lúc ấy đã hoà bình

1)Hòa, cùng ăn nhịp với nhau.
2)Vừa phải, không thái quá không bất cập gọi là hòa. Mưa gió phải thì gọi là thiên hòa [天和].
3)Không trái với ai gọi là hòa. Như hòa khí [和氣].
4)Thuận hòa. Như hòa thân [和親], hòa hiếu [和好], v.v. Đang tranh giành mà xử cho yên vui gọi là hòa. Như hai nước đánh nhau, muốn thôi thì phải bàn với nhau ước với nhau thôi không đánh nhau nữa gọi là hòa nghị [和議], hòa ước [和約], kiện nhau lại giàn hòa với nhau gọi là hòa giải [和解], hòa tức [和息], v.v.
5)Vui, nhân dân ai nấy đều yên vui làm ăn thỏa thuận gọi là hòa. Như chánh thông nhân hòa [政通人和] chánh trị thông đạt nhân dân vui hòa.
6)Bằng, đều. Làm cho giá đồ đều nhau gọi là hòa giá [和價].
7)Pha đều. Như hòa canh [和羹] hòa canh, hòa dược [和藥] hòa thuốc, v.v.
8)Cái chuông xe, cũng có khi gọi là loan [鸞], cho nên cũng có khi gọi chuông xe là hòa loan [和鸞].
9)Tấm ván đầu áo quan, đời xưa gọi là tiền hòa [前和], bây giờ gọi là hòa đầu [和頭].
10)Nước Nhật Bản gọi là Hòa quốc [和國], nên chữ Nhật Bản gọi là hòa văn [和文].
11)Hòa hiệu [和較] danh từ về môn số học. Số này so với số kia thì số tăng lên gọi là số hòa, số sút đi gọi là số hiệu.
12)Hòa-nam [和南] dịch âm tiếng Phạn nghĩa là chắp tay làm lễ, là giốc lòng kính lễ.
13)Hòa thượng [和尚] dịch âm tiếng Phạn, nghĩa là chính ông thầy dạy mình tu học.
14)Cùng. Như ngã hòa nễ [我和你] ta cùng mày.
15)Một âm là họa. Họa lại, kẻ xướng lên trước là xướng [唱], kẻ ứng theo lại là họa [和]. Như ta nói xướng họa [唱和], phụ họa [附和], v.v.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
不和	ふわ	bất hòa; sự bất hòa
中和	ちゅうわ	trung hoà
中和熱	ちゅうわねつ	nhiệt trung hòa
共和	きょうわ	cộng hòa
共和党	きょうわとう	đảng cộng hòa

Ví dụ Âm Kun

なご.やか

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
和やか	なごやか	HÒA	Hòa nhã
和やかな家庭	なごやかなかてい		Gia đình êm ấm

やわ.らげる

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
和らげる	やわらげる	HÒA	Làm nguôi đi
苦痛を和らげる	くつうをやわらげる		Giải tỏa một người có sự đau

なご.む

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
和む	なごむ	HÒA	Bình tĩnh
心が和む	こころがなごむ	TÂM HÒA	Thư giãn

やわ.らぐ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
和らぐ	やわらぐ	HÒA	Được nới lỏng

Onyomi

オ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
和尚	おしょう	HÒA THƯỢNG	Hòa thượng

カ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
和西	かずにし	HÒA TÂY	Tiếng nhật - tiếng tây ban nha
和太鼓	かずたいこ	HÒA THÁI CỔ	Tiếng nhật đánh trống
和綴	かずつづり	HÒA CHUẾ	Kiểu tiếng nhật đăng ký kết khối lại
義和団	よしかずだん	NGHĨA HÒA ĐOÀN	(lịch sử tiếng trung hoa bên trong) những võ sĩ quyền anh
和独辞典	かずどくじてん	HÒA ĐỘC TỪ ĐIỂN	Từ điển Nhật - Đức

ワ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
不和	ふわ	BẤT HÒA	Bất hòa
和字	わじ	HÒA TỰ	Chữ Hán vốn có của Nhật
和歌	わか	HÒA CA	Thơ 31 âm tiết của Nhật
和気	わき	HÒA KHÍ	Khí quyển hài hoà
和紙	わし	HÒA CHỈ	Giấy Nhật