[Giải Nghĩa Kanji] 悔 – HỐI, HỔI : Hối Hận, Nuối Tiếc, Hối Hận, Biết Lỗi Mà Nghĩ Cách đổi Gọi Là Hối. Phàm Sự Gì đã ấn định Rồi Mà Lại định đổi Làm Cuộc Khác Cũng Gọi Là Hối. Quẻ Hối, Tên Một Quẻ Trong Kinh Dịch [易]. Một âm Là Hổi.

Số nét

Cấp độ

JLPTN1

Bộ phận cấu thành

悔
忄毎
忄每

Hán tự

HỐI, HỔI

Nghĩa

Hối hận, nuối tiếc

Âm On

カイ

Âm Kun

く.いるく.やむくや.しいくや.しい

Đồng âm

会回絵賄灰亥潰彙

Đồng nghĩa

懊惋惜

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Hối hận, biết lỗi mà nghĩ cách đổi gọi là hối. Phàm sự gì đã ấn định rồi mà lại định đổi làm cuộc khác cũng gọi là hối. Quẻ Hối, tên một quẻ trong kinh Dịch [易]. Một âm là hổi. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

悔

Mỗi ngày trôi qua con tim lại dựng lên vì hối tiếc

Mỗi ngày trôi qua để lại sự hối tiếc từ trái tim

Mỗi ngày con tim đều cứ (く) cảm thấy Hối hận.

1)Hối hận, biết lỗi mà nghĩ cách đổi gọi là hối. Vương An Thạch [王安石] : Dư diệc hối kì tùy chi, nhi bất đắc cực hồ du chi lạc dã [予亦悔其隨之, 而不得極乎遊之樂也] (Du Bao Thiền Sơn kí [遊褒禪山記]) Tôi cũng ân hận rằng đã theo họ, không được thỏa hết cái thú vui du lãm.
2)Phàm sự gì đã ấn định rồi mà lại định đổi làm cuộc khác cũng gọi là hối.
3)Quẻ Hối, tên một quẻ trong kinh Dịch [易].
4)Một âm là hổi. Xấu, không lành. Tục gọi sự không tốt lành là hổi khí [悔氣] là do nghĩa ấy.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
後悔	こうかい	cải hối; sự hối hận; sự ăn năn; sự hối lỗi; sự ân hận; hối hận; ăn năn; hối lỗi; ân hận
悔い	くい	sự ăn năn; sự hối hận; sự hối lỗi; sự sám hối; sự ân hận; ăn năn; hối hận; hối lỗi; sám hối; ân hận
悔いる	くいる	ăn năn; hối hận; hối lỗi
悔み	くやみ	lời chia buồn
悔み状	くやみじょう	thư chia buồn

Ví dụ Âm Kun

くや.しい

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
悔しい	くやしい	HỐI	Đáng tiếc

く.やむ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
悔やむ	くやむ	HỐI	Đau buồn (vì ai đó chết)

く.いる

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
悔いる	くいる	HỐI	Ăn năn

Onyomi

カイ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
悔悟	かいご	HỐI NGỘ	Sám hối
後悔	こうかい	HẬU HỐI	Cải hối
後悔する	こうかい	HẬU HỐI	Hối hận
悔恨	かいこん	HỐI HẬN	Sự hối hận
悔悛	かいしゅん	HỐI THUÂN	Sự ân hận

KANJ TƯƠNG TỰ

海晦梅敏莓侮乾忤復塩塰飾腹毎慣毓誨慯憮臨

VÍ DỤ PHỔ BIẾN