[Giải Nghĩa Kanji] 投 – ĐẦU : Ném, Quẳng đi, Ném. Quẳng đi. Tặng đưa. Đến, Nương Nhờ. Hợp. Rũ.

JLPTN3

Hán tự

Nghĩa

Ném, quẳng đi

Âm On

トウ

Âm Kun

な.げる ~な.げ

Đồng âm

頭闘豆斗痘酉亠鬥

Đồng nghĩa

捨擲撒棄

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Ném. Quẳng đi. Tặng đưa. Đến, nương nhờ. Hợp. Rũ. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Dùng tay (THỦ 扌) ném (ĐẦU 投) vũ khí (THÙ 殳 ) đi

Lấy TAY chặt đầu kẻ THÙ rồi ném đi 投げ捨て

Dùng Tay ném cái Ghế vào Đầu thằng Hựu

Đưa tay ném kẻ thù đi

Dùng TAY 扌 chém kẻ THÙ 殳 đứt ĐẦU 投

Bỏ vũ khí, đưa tay lên đầu, đầu hàng

Ném con cá nên cái ghế

Dùng Tay ném cái Ghế vào Đầu thằng Hựu

Ném Ghế (kỉ) vào đầu thằng vô Lại (lại - Hựu)

1)Ném. Như đầu hồ [投壺] ném thẻ vào trong hồ.
2)Quẳng đi. Như đầu bút tòng nhung [投筆從戎] quẳng bút theo quân.
3)Tặng đưa. Như đầu đào [投桃] tặng đưa quả đào, đầu hàm [投函] đưa thơ, đầu thích [投刺] đưa thiếp, v.v.
4)Đến, nương nhờ. Như đầu túc [投宿]đến ngủ trọ, đầu hàng [投降] đến xin hàng, tự đầu la võng [自投羅網] tự chui vào vòng lưới, v.v.
5)Hợp. Như tình đầu ý hợp [情投意合] tình ý hợp nhau, nghị luận hợp ý nhau gọi là đầu ki [投機], nhân thời cơ sạ lợi gọi là đầu cơ sự nghiệp [投機事業], v.v.
6)Rũ.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
投げ	なげ	Cú ném; cú quật
投げる	なげる	bắn; bỏ; dấn; gieo; liệng; ném
投げ技	なげわざ	Kỹ thuật ném
投げ文	なげぶみ	thư liệng vào nhà; thư bỏ vào nhà
投げ業	なげわざ	Kỹ thuật ném

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
投げる	なげる	ĐẦU	Bắn
ぶん投げる	ぶんなげる		Ném
下に投げる	したになげる		Dộng
匙を投げる	さじをなげる		Hết thuốc chữa
強く投げる	つよくなげる		Dộng

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
投げ	なげ	ĐẦU	Cú ném
身投げ	みなげ	THÂN ĐẦU	Sự tự dìm mình xuống nước
輪投げ	わなげ	LUÂN ĐẦU	Trò chơi ném vòng
下手投げ	へたなげ	HẠ THỦ ĐẦU	(bóng chày) cú ném bóng dưới vai
丸投げ	まるなげ	HOÀN ĐẦU	Phó mặc

Onyomi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
投下	とうか	ĐẦU HẠ	Sự đầu tư
投与	とうよ	ĐẦU DỮ	Chỉ định y học
投打	とうだ	ĐẦU ĐẢ	Ném và việc đánh
投棄	とうき	ĐẦU KHÍ	Sự từ bỏ
投機	とうき	ĐẦU KI	Sự đầu cơ