[Giải Nghĩa Kanji] 泣 – KHẤP : Khóc, Khóc, Khóc Không Ra Tiếng Gọi Là Khấp. Nguyễn Du [阮攸] : Bất Tri Tam Bách Dư Niên Hậu, Thiên Hạ Hà Nhân Khấp Tố Như [不知三百餘年後, 天下何人泣素如] (Độc Tiểu Thanh Kí [讀小青記]) Không Biết Hơn Ba Trăm Năm Sau, Thiên Hạ Ai Là Người Khóc Tố Như (*). $ (*) Tố Như [素如] Là Tên Tự Của Nguyễn Du [阮攸] (1765-1820).

Số nét

Cấp độ

JLPTN1, N3

Bộ phận cấu thành

泣
氵立

Hán tự

KHẤP

Nghĩa

Khóc

Âm On

キュウ

Âm Kun

な.く

Đồng âm

Đồng nghĩa

哭悲慟嘆寂

Trái nghĩa

笑

Giải nghĩa

Khóc, khóc không ra tiếng gọi là khấp. Nguyễn Du [阮攸] : Bất tri tam bách dư niên hậu, Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như [不知三百餘年後, 天下何人泣素如] (Độc Tiểu Thanh kí [讀小青記]) Không biết hơn ba trăm năm sau, Thiên hạ ai là người khóc Tố Như (*). $ (*) Tố Như [素如] là tên tự của Nguyễn Du [阮攸] (1765-1820). Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Đứng (LẬP 立) khóc (KHẤP 泣) chảy hết nước (THỦY 氵) mắt

Đứng mà chảy nước là khóc

Khấp khõm đứng bên sông rồi khóc

NƯỚC rơi thành những giọt ĐỨNG --» là KHÓC

Nghĩ tủi vì có hàm răng KHẤP khểnh nên đứng khóc

Đứng khóc Khấp khững

Đứng ( 立 ) mà có nước ( 氵）là đang khóc ( 泣 )

Đứng mà chảy nước là khất

1)Khóc, khóc không ra tiếng gọi là khấp. Nguyễn Du [阮攸] : Bất tri tam bách dư niên hậu, Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như [不知三百餘年後, 天下何人泣素如] (Độc Tiểu Thanh kí [讀小青記]) Không biết hơn ba trăm năm sau, Thiên hạ ai là người khóc Tố Như (*). $ (*) Tố Như [素如] là tên tự của Nguyễn Du [阮攸] (1765-1820).

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
号泣	ごうきゅう	sự khóc lóc; sự than vãn; khóc lóc; than vãn
天泣	てんきゅう	Mưa bóng mây
感泣	かんきゅう	dễ rơi nước mắt; tính mềm yếu; tính dễ xúc động
泣き声	なきごえ	tiếng khóc
泣き虫	なきむし	đồ mít ướt

Ví dụ Âm Kun

な.く

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
泣く	なく	KHẤP	Khóc
泣く泣く	なくなく	KHẤP KHẤP	Đang khóc
すすり泣く	すすりなく		Khóc nức nở
咽び泣く	むせびなく	YẾT KHẤP	Sự khóc thổn thức
忍び泣く	しのびなく	NHẪN KHẤP	Để rợi rụng yên lặng rách

Onyomi

キュウ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
泣訴	きゅうそ	KHẤP TỐ	Vừa khóc vừa cầu khẩn
号泣	ごうきゅう	HÀO KHẤP	Sự khóc lóc
号泣する	ごうきゅう	HÀO KHẤP	Khóc lóc
天泣	てんきゅう	THIÊN KHẤP	Mưa bóng mây
感泣	かんきゅう	CẢM KHẤP	Dễ rơi nước mắt