[Giải Nghĩa Kanji] 演 – DIỄN : Trình Diễn, Diễn Giảng, Diễn Ra. Diễn Thuyết, Diễn Giảng, Nói Cho Tỏ Rõ Hết Nghĩa Ra. Thử đặt, Tạm Thử. Mô Phỏng Theo Việc. Thiên Diễn [天演] Cuộc Chơi Bày Tự Nhiên. Tập Trước.

Số nét

Cấp độ

JLPTN3

Bộ phận cấu thành

演
氵寅
氵宀一由八

Hán tự

DIỄN

Nghĩa

Trình diễn, diễn giảng

Âm On

エン

Âm Kun

Đồng âm

田電面殿典鉛槙填塡

Đồng nghĩa

表講技

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Diễn ra. Diễn thuyết, diễn giảng, nói cho tỏ rõ hết nghĩa ra. Thử đặt, tạm thử. Mô phỏng theo việc. Thiên diễn [天演] cuộc chơi bày tự nhiên. Tập trước. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Trình diễn 演 trong nhà 宀 với cái hộp nước 氵.

DIỄN múa rối nước thì đứng trong MÁI HIÊN, thò hai chân xuống nước rồi TỰ DO múa máy cái gậy điều khiển con rối

Con hổ ở dưới nước chỉ có thể là biểu diễn

Con hổ Diễn trên nước

Trong nhà ] Có tám người (八) diễn kịch múa rối nước (シ) một (一) cách tự do (由)

Diễn cảnh hổ vào nhà sợ quá nhảy xuống nước

1)Diễn ra. Sự gì nhân cái này được cái kia, có thể y theo cái lẽ tự nhiên mà suy ra đều gọi là diễn. Như nhân tám quẻ (bát quái [八卦]) mà diễn ra 64 quẻ, gọi là diễn dịch [演易].
2)Diễn thuyết, diễn giảng, nói cho tỏ rõ hết nghĩa ra.
3)Thử đặt, tạm thử. Như thí diễn [試演] thử diễn, diễn vũ [演武] diễn nghề võ.
4)Mô phỏng theo việc. Như đóng tuồng gọi là diễn kịch [演劇].
5)Thiên diễn [天演] cuộc chơi bày tự nhiên.
6)Tập trước. Như diễn lễ [演禮] tập lễ nghi trước.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
上演	じょうえん	bản tưồng; sự trình diễn; sự diễn xuất; sự biểu diễn
主演	しゅえん	vai diễn
公演	こうえん	sự công diễn; sự biểu diễn trước công chúng; công diễn; biểu diễn trước công chúng
出演	しゅつえん	sự trình diễn (trên sân khấu); sự chiếu phim; trình diễn; chiếu phim; xuất hiện; cso mặt
初演	しょえん	sự trình diễn lần đầu; sự trình chiếu lần đầu

Ví dụ Âm Kun

エン

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
演技	えんぎ	DIỄN KĨ	Kỹ thuật trình diễn
演歌	えんか	DIỄN CA	Bài hát (điệu hát) Nhật theo kiểu truyền thống rất nổi tiếng
演武	えんぶ	DIỄN VŨ	Sự luyện tập võ thuật (võ nghệ)
演義	えんぎ	DIỄN NGHĨA	Bài viết (sự) giải thích
演舞	えんぶ	DIỄN VŨ	Điện nhảy vanxơ