[Giải Nghĩa Kanji] 灰 – HÔI, KHÔI : Tro Tàn, Hỏa Táng, Tro. Vật Gì đốt Ra Tro Rồi Không Thể Cháy được Nữa Gọi Là Tử Hôi [死灰]. Đá Vôi, Gọi đủ Phải Gọi Là Thạch Hôi [石灰]. Màu Tro, Mầu đen Nhờ Nhờ, Thường đọc Là Khôi.

Số nét

Cấp độ

JLPTN2

Bộ phận cấu thành

灰
厂火

Hán tự

HÔI, KHÔI

Nghĩa

Tro tàn, hỏa táng

Âm On

カイ

Âm Kun

はい

Đồng âm

会回絵賄悔亥潰彙起塊魁

Đồng nghĩa

焦炭焚焼焔葬

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Tro. Vật gì đốt ra tro rồi không thể cháy được nữa gọi là tử hôi [死灰]. Đá vôi, gọi đủ phải gọi là thạch hôi [石灰]. Màu tro, mầu đen nhờ nhờ, thường đọc là khôi. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Đốt lửa 火 bên sườn núi 厂, tro 灰 bụi bay ngập lối.

Lửa cháy dưới sườn núi thành tro hôi

HOẢ thiêu SƯỜN NÚI thành TRO HÔI

HÔI (灰) Hán (厂) Hỏa (火)

đốt lửa ở sườn núi sẽ tạo thành tro hôi màu xám

Lửa cháy dưới sườn núi thành tro hôi

1)Tro. Lý Thương Ẩn [李商隱] : Lạp cự thành hôi lệ thủy can [蠟炬成灰淚始乾] (Vô đề [無題]) Ngọn nến thành tro mới khô nước mắt.
2)Vật gì đốt ra tro rồi không thể cháy được nữa gọi là tử hôi [死灰]. Vì thế nên sự gì thất ý không có hy vọng nữa gọi là tâm hôi [心灰]. Nguyễn Trãi [阮薦]: Thế sự hôi tâm đầu hướng bạch [世事灰心頭向白] (Họa hương nhân tiên sinh vận giản chư đồng chí [和鄉先生韻柬諸同志]) Lòng đã như tro nguội trước cuộc đời, đầu nhuốm bạc.
3)Đá vôi, gọi đủ phải gọi là thạch hôi [石灰].
4)Màu tro, mầu đen nhờ nhờ, thường đọc là khôi.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
木灰	きばい	tro gỗ
火山灰	かざんばい	nham thạch
灰受け	はいうけ	cái gạt tàn
灰洗い	あくあらい	Sự tẩy rửa bằng thuốc tẩy
灰燼	かいじん	tro than; tro tàn; đống hoang tàn; đống tro tàn; cát bụi

Ví dụ Âm Kun

はい

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
灰土	はいど	HÔI THỔ	Những tro và trái đất
死の灰	しのはい	TỬ HÔI	Fallout phóng xạ làm chết người
灰受け	はいうけ	HÔI THỤ	Cái gạt tàn
灰押し	はいおし	HÔI ÁP	Mức tro (sự sử dụng trong một lò than hồng (người làm đồ đồng))
灰殻	はいから	HÔI XÁC	Những tro

Onyomi

カイ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
死灰	しかい	TỬ HÔI	Không có sức sống như tro tàn
灰分	かいぶん	HÔI PHÂN	Tro hoả táng
灰塵	かいじん	HÔI TRẦN	Những tro và bụi
石灰	せっかい	THẠCH HÔI	Đá vôi
骨灰	こっかい	CỐT HÔI	Tro xương động vật