[Giải Nghĩa Kanji] 被 – BỊ, BÍ : Chịu, Che Chở, Che Phủ, Áo Ngủ. Đắp Trùm. Bị, Chịu. Phàm Sự Gì ở Ngoài Mà Liên Lụy đến đều Gọi Là Bị. Mặt Ngoài, Bề Ngoài. Đồ Trang Sức Trên đầu. Bộ đồ. Một âm Là Bí. Đội, Vác.

Số nét

Cấp độ

JLPTN2

Bộ phận cấu thành

被
衤皮

Hán tự

BỊ, BÍ

Nghĩa

Chịu, che chở, che phủ

Âm On

ヒ

Âm Kun

こうむ.るおお.うかぶ.るかぶ.せる かぶせ.る

Nanori

ぎぬ

Đồng âm

費比備否彼秘悲皮疲碑泌罷

Đồng nghĩa

皮抱覆掩遮

Trái nghĩa

脱

Giải nghĩa

Áo ngủ. Đắp trùm. Bị, chịu. Phàm sự gì ở ngoài mà liên lụy đến đều gọi là bị. Mặt ngoài, bề ngoài. Đồ trang sức trên đầu. Bộ đồ. Một âm là bí. Đội, vác. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Lấy trộm bộ y phục bằng da 皮 khiến hắn trở thành bị 被 cáo.

Người bị hại 被害 bị rách cả áo 衣 hở hết cả da 皮

Bộ Y phục ngoài Da dễ Bị thiệt hại

ÁO BỊ rách hở DA

Bì bị áo che

Y phục dùng để che DA (gọi là BỊ)

1)Áo ngủ.
2)Đắp trùm. Như quang bị tứ biểu [光被四表] sáng khắp cả bốn cõi.
3)Bị, chịu. Như bị cáo [被告] kẻ bị cáo mách.
4)Phàm sự gì ở ngoài mà liên lụy đến đều gọi là bị. Như bị lụy [被累] bị liên lụy.
5)Mặt ngoài, bề ngoài.
6)Đồ trang sức trên đầu.
7)Bộ đồ.
8)Một âm là bí. Kịp đến.
9)Đội, vác.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
原被	げんぴ	Nguyên cáo và bị cáo; bên nguyên và bên bị
外被	がいひ	lớp phủ ngoài; lớp bao ngoài; vỏ ngoài; vỏ bọc
猫被り	ねこかぶり	chó sói đội lốt cừu; sự giả bộ ngây thơ, vô tội
薦被り	こもかぶり	người ăn xin
被う	おおう	bao bọc; bao phủ

Ví dụ Âm Kun

おお.う

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
被う	おおう	BỊ	Bao bọc

かぶ.る

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
引っ被る	ひっかぶる	DẪN BỊ	Tới sự cầm ở trên chính mình
買い被る	かいかぶる	MÃI BỊ	Sự đánh giá quá cao['ouvər'estimeit]
被る	かぶる,こうむる	BỊ	Chao đảo

かぶ.せる

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
被せる	かぶせる	BỊ	Đẩy (trách nhiệm)
土を被せる	どをかぶせる		Tới vỏ với trái đất
歯に金を被せる	はにきんをかぶせる		Tới vương miện một răng với vàng

こうむ.る

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
被る	こうむる	BỊ	Chuốc lấy
ご免被る	ごめんこうむる	MIỄN BỊ	Miễn cho
御免被る	ごめんこうむる	NGỰ MIỄN BỊ	Để được tha lỗi từ
泥を被る	どろをこうむる	NÊ BỊ	Để được bao trùm với bùn
恩恵を被る	おんけいをこうむる		Tới thị phần trong lợi ích

Onyomi

ヒ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
半被	はんひ	BÁN BỊ	Happi phủ lên
外被	がいひ	NGOẠI BỊ	Lớp phủ ngoài
花被	はなひ	HOA BỊ	Bao hoa (thực vật học)
被告	ひこく	BỊ CÁO	Bị cáo
被害	ひがい	BỊ HẠI	Thiệt hại

KANJ TƯƠNG TỰ

疲玻波彼披坡陂鞁皮破皰婆菠皸皹皺皴跛碆簸

VÍ DỤ PHỔ BIẾN