[Giải Nghĩa Kanji] 躇 - TRỪ : Do Dự, Rụt Rè

Số nét

Cấp độ

JLPTN1

Bộ phận cấu thành

躇
足著
足著
口龰著
足艹者
足艹者
口龰著
足艹者丶
足艹耂日
口龰艹者
口龰艹者
足艹耂日丶
口龰艹者丶
口龰艹耂日
口龰艹耂日丶

Hán tự

TRỪ

Nghĩa

Do dự, rụt rè

Âm On

チョ チャク

Âm Kun

ためら.う

Đồng âm

住着除著貯駐柱宙昼寧猪箸苧

Đồng nghĩa

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Trù trừ [躊躇] do dự, rụt rè. Làm việc toan tính hai ba lần mà được kết quả tốt gọi là trù trừ mãn chí [躊躇滿志]. Một âm là sước. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

躇

THẢO 艹 học GIẢ 者 có điểm TRỪ 躇 là tay CHÂN 足 rụt rè

1)Trù trừ [躊躇] do dự, rụt rè.
2)Làm việc toan tính hai ba lần mà được kết quả tốt gọi là trù trừ mãn chí [躊躇滿志]. Trang Tử [莊子] : Đề đao nhi lập, vi chi tứ cố, vi chi trù trừ mãn chí, thiện đao nhi tàng chi [提刀而立, 爲之四顧, 爲之躊躇滿志, 善刀而藏之] (Dưỡng sinh chủ [養生主]) Cầm dao đứng đó, vì nó nhìn quanh, thỏa lòng vì được dao tốt, đem cất nó đi.
3)Một âm là sước. Vượt qua.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
躊躇う	ためらう	TRÙ TRỪ	Do dự

チョ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
躊躇	ちゅうちょ	TRÙ TRỪ	Sự ngập ngừng
躊躇する	ちゅうちょする	TRÙ TRỪ	E dè

KANJ TƯƠNG TỰ

蕗踵踏躪蹲躁躅藷蹤蹠蹣蹕躍露躊謹蹊蹇蹌蹐

VÍ DỤ PHỔ BIẾN

Tác giả Tiếng Nhật Đơn Giản

📢 Trên con đường dẫn đến THÀNH CÔNG, không có DẤU CHÂN của những kẻ LƯỜI BIẾNG

Mình là người sáng lập và quản trị nội dung cho trang Tiếng Nhật Đơn Giản
Những bài viết trên trang Tiếng Nhật Đơn Giản đều là kiến thức, trải nghiệm thực tế, những điều mà mình học hỏi được từ chính những đồng nghiệp Người Nhật của mình.

Hy vọng rằng kinh nghiệm mà mình có được sẽ giúp các bạn hiểu thêm về tiếng nhật, cũng như văn hóa, con người nhật bản. TIẾNG NHẬT ĐƠN GIẢN !

+ Xem thêm

Số nét

Cấp độ

Bộ phận cấu thành

TRỪ

ためら.う

チョ

KANJ TƯƠNG TỰ

Tác giả Tiếng Nhật Đơn Giản