[Giải Nghĩa Kanji] 僕 – PHÓ, BỘC : Tôi, Tao Tớ, Người Hầu, đầy Tớ, Đầy Tớ. Kẻ Cầm Cương, Ngày Xưa Có Chức Thái Bộc Tự [太僕寺] Coi Về Việc Xe Ngựa Cho Vua. Kẻ Hèn Này. Lóc Cóc. Dị Dạng Của Chữ [仆].

JLPTN1, N2

Hán tự

Nghĩa

Tôi, tao tớ, người hầu, đầy tớ

Âm On

ボク

Âm Kun

しもべ

Đồng âm

付副浦普怖舗赴譜訃暴爆朴卜

Đồng nghĩa

私俺己我身自

Trái nghĩa

君

Giải nghĩa

Đầy tớ. Kẻ cầm cương, ngày xưa có chức Thái bộc tự [太僕寺] coi về việc xe ngựa cho vua. Kẻ hèn này. Lóc cóc. Dị dạng của chữ [仆]. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Người 亻này nói: Nuôi dê là cái nghiệp 業 của tôi 僕.

Hình ảnh người đội mũ kéo xe như con dê chính là nô BỘC

Người khẩu Nghiệp (業) sẽ bị đầy thành nô Bộc

Tôi 僕 là người亻 bị mất chân giữa khi khởi nghiệp (chữ nghiệp 業 mất 1 chân ở giữa thành 菐) .

NGƯỜI khẩu NGHIỆP là TỚ

1)Đầy tớ.
2)Kẻ cầm cương, ngày xưa có chức Thái bộc tự [太僕寺] coi về việc xe ngựa cho vua.
3)Kẻ hèn này. Lời thư từ nói nhún mình gọi là bộc.
4)Lóc cóc. Như phong trần bộc bộc [風塵僕僕] đi lại lóc cóc, nghĩa là phải xông pha gió bụi, không đuợc nghỉ ngơi.
5)Dị dạng của chữ [仆].

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
下僕	げぼく	HẠ PHÓ	Người hầu
僕ら	ぼくら	PHÓ	Chúng tôi
僕婢	ぼくひ	PHÓ TÌ	Những người hầu nữ và giống đực
家僕	かぼく	GIA PHÓ	Đầy tớ nam
僕たち	ぼくたち	PHÓ	Chúng tôi