[Giải Nghĩa Kanji] 差 – SOA, SI, SAI, SÁI : Sự Khác Biệt, Khoảng Cách, Sai Nhầm. Một âm Là Si. Lại Một âm Là Sai. Lại Một âm Nữa Là Sái.

JLPTN3

Hán tự

Nghĩa

Sự khác biệt, khoảng cách

Âm On

サ

Âm Kun

さ.すさ.し

Đồng âm

士仕移恥痴殺祭

Đồng nghĩa

異隔違

Trái nghĩa

同斉

Giải nghĩa

Sai nhầm. Một âm là si. Lại một âm là sai. Lại một âm nữa là sái. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Dùng thước thợ thủ công 工 đo kích thước dê 羊 để phân biệt 差 với nhau.

Thả DÊ ở CÔNG trường là việc SAI trái

Thịt DÊ SAI CÔNG đoạn

Dâm Dê là Công việc sai trái

Con dê hay làm sai gì đó thì thiến bên phải còn quả bên trái

Nói lời xin lỗi với gia trạch sẽ được ân SÁ tha tội

Sự khác biệt giữa ông vua đội mũ và công nhân cầm dao

1)Sai nhầm.
2)Một âm là si. Thứ, không đều. Như đẳng si [等差] lần bực, sâm si [參差] so le, v.v.
3)Lại một âm là sai. Sai khiến. Như khâm sai [欽差] do nhà vua phái đi.
4)Lại một âm nữa là sái. Chút khác, bệnh hơi bớt gọi là tiểu sái [小差]. Tục thông dụng làm chữ sái [瘥].

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
交差	こうさ	sự giao nhau; sự cắt nhau; giao; giao nhau; cắt nhau
交差点	こうさてん	bùng binh; ngã tư; điểm giao nhau; giao điểm
偏差	へんさ	sự trệch; sự lệch
偏差値	へんさち	độ lệch; giá trị lệch
公差	こうさ	dung sai

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
差す	さす	SOA	Giương (ô)
傘差す	かささす	TÁN SOA	Mang theo ô
指差す	ゆびさす	CHỈ SOA	Chỉ
魔が差す	まがさす	MA SOA	Để được sở hữu (được xúi giục) bởi một tinh thần tội lỗi
交差する	こうさする	GIAO SOA	Tương giao

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
差しで	さしで	SOA	Giáp mặt tới mặt
差し土	さしど	SOA THỔ	Thêm đất vào một flowerbed
差し歯	さしば	SOA XỈ	Răng trồng
差し毛	さしけ	SOA MAO	Tóc (của) màu khác nhau trộn lẫn vào trong một áo choàng (của) động vật
差し湯	さしゆ	SOA THANG	(sự thêm (của)) nóng rót nước

Onyomi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
差す	さす	SOA	Giương (ô)
差異	さい	SOA DỊ	Cách độ
差違	さい	SOA VI	Sự khác nhau
時差	じさ	THÌ SOA	Sự chênh lệch về thời gian
視差	しさ	THỊ SOA	Thị sai