[Giải Nghĩa Kanji] 庭 – ĐÌNH, THÍNH : Sân, Vườn, Sân Trước. Chỗ Quan Làm Việc Gọi Là Phủ đình [府庭]. Thẳng Tuột. Một âm Là Thính.

JLPTN3

Hán tự

Nghĩa

Sân, vườn

Âm On

テイ

Âm Kun

にわ

Nanori

ば

Đồng âm

定町営停丁廷頂訂亭艇錠汀鼎請盛聴晟

Đồng nghĩa

園院苑

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Sân trước. Chỗ quan làm việc gọi là phủ đình [府庭]. Thẳng tuột. Một âm là thính. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Dưới mái nhà 广 mình võ sĩ 士 sống với gia đình 庭.

Sân đình có mái che nơi vua đi lại

Trước hiên chiều đình có cái sân vườn rất đẹp

Dưới MÁI HIÊN có VUA thong dong BƯỚC DÀI như ở triều đình --» để ngắm hoa trong VƯỜN (ĐÌNH)

Đình có Sân vườn có Mái nhà che để tiện Nhâm nhi Bước chân dài.

Dẫn (廴 ) 1000 ( 千 ) binh Sĩ ( 士 ) từ dưới mái hiên (广) ra ngoài đầu ĐÌNH (庭)

1)Sân trước. Nguyễn Du [阮攸] : Vô ngôn độc đối đình tiền trúc [無言獨對庭前竹] (Ký hữu [寄友]) Một mình không nói, trước khóm trúc ngoài sân. Quách Tấn dịch thơ : Lặng lẽ bên sân lòng đối trúc.
2)Chỗ quan làm việc gọi là phủ đình [府庭].
3)Thẳng tuột.
4)Một âm là thính. Như kính thính [逕庭] xa lắc. Tục gọi những sự khác nhau là đại tương kính thính [大相逕庭].

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
中庭	なかにわ	sân trong
内庭	ないてい	Sân bên trong; sân trong
前庭	ぜんてい	vườn trước; sân trước
家庭	かてい	gia đình
家庭欄	かていらん	chuyên mục về gia đình ở trong báo chí

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
庭師	にわし	ĐÌNH SƯ	Người làm vườn
庭木	にわき	ĐÌNH MỘC	Cây trồng trong vườn
中庭	なかにわ	TRUNG ĐÌNH	Sân trong
外庭	そとにわ	NGOẠI ĐÌNH	Sân ở phía ngoài
奥庭	おくにわ	ÁO ĐÌNH	Vườn bên trong

Onyomi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
家庭	かてい	GIA ĐÌNH	Gia đình
内庭	ないてい	NỘI ĐÌNH	Sân bên trong
前庭	ぜんてい	TIỀN ĐÌNH	Vườn trước
営庭	えいてい	DOANH ĐÌNH	Khoảng sân (không gian) rộng bên trong doanh trại (trại lính)
家庭医	かていい	GIA ĐÌNH Y	Thầy thuốc gia đình