[Giải Nghĩa Kanji] 心 – TÂM : Quả Tim, Tâm Trí, Tâm, Tim, đời Xưa Cho Tim Là Vật để Nghĩ Ngợi, Cho Nên Cái Gì Thuộc Về Tư Tưởng đều Gọi Là Tâm. Giữa, Phàm Nói Về Phần Giữa đều Gọi Là Tâm. Sao Tâm [心], Một Ngôi Sao Trong Nhị Thập Bát Tú. Cái Gai.

Số nét

Cấp độ

JLPTN4

Bộ phận cấu thành

Hán tự

TÂM

Nghĩa

Quả tim, tâm trí, tâm

Âm On

シン

Âm Kun

こころ ~ごころ

Đồng âm

三暫寝尋浸蚕芯

Đồng nghĩa

愛思意信恵徳

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Tim, đời xưa cho tim là vật để nghĩ ngợi, cho nên cái gì thuộc về tư tưởng đều gọi là tâm. Giữa, phàm nói về phần giữa đều gọi là tâm. Sao Tâm [心], một ngôi sao trong nhị thập bát tú. Cái gai. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Chữ này dùng hình ảnh trái tim

心/ ⺗ TÂM quả tim, tâm trí, tâm Khá phổ biến.

Một vầng trăng khuyết ba sao giữa trời

DẬU hợp Kỉ Ra PHỐI

1)Tim, đời xưa cho tim là vật để nghĩ ngợi, cho nên cái gì thuộc về tư tưởng đều gọi là tâm. Như tâm cảnh [心境], tâm địa [心地], v.v. Nghiên cứu về chỗ hiện tượng của ý thức người gọi là tâm lý học [心理學]. Phật học cho muôn sự muôn lẽ đều do tâm người tạo ra gọi là phái duy tâm [唯心]. Nhà Phật chia ra làm nhiều thứ. Nhưng rút lại có hai thứ tâm trọng yếu nhất : (1) vọng tâm [妄心] cái tâm nghĩ ngợi lan man sằng bậy, (2) chân tâm [真心] cái tâm nguyên lai vẫn sáng láng linh thông, đầy đủ mầu nhiệm không cần phải nghĩ mới biết, cũng như tấm gương trong suốt, vật gì qua nó là soi tỏ ngay, khác hẳn với cái tâm phải suy nghĩ mới biết, phải học hỏi mới hay. Nếu người ta biết rõ cái chân tâm (minh tâm [明心]) mình như thế mà xếp bỏ sạch hết cái tâm nghĩ ngợi lan man sằng bậy đi thì tức thì thành đạo ngay.
2)Giữa, phàm nói về phần giữa đều gọi là tâm. Như viên tâm [圓心] giữa vòng tròn, trọng tâm [重心] cốt nặng, v.v.
3)Sao Tâm [心], một ngôi sao trong nhị thập bát tú.
4)Cái gai.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
一つ心	ひとつこころ	Toàn tâm toàn ý; bằng cả trái tim
一心	いっしん	quyết tâm; đồng tâm; tập trung; mải mê; chăm chú; tận tâm
一心に	いっしんに	quyết tâm; đồng tâm; tập trung
不安心	ふあんしん	sự không an tâm; không an tâm
中心	ちゅうしん	lòng; tâm; trung tâm

Ví dụ Âm Kun

こころ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
心得	こころえ	TÂM ĐẮC	Sự am hiểu
心根	こころね	TÂM CĂN	Cảm giác (ở tận đáy lòng)
不心得	ふこころえ	BẤT TÂM ĐẮC	Hành động vô ý
全心	ぜんこころ	TOÀN TÂM	Một có toàn bộ trái tim
反心	はんこころ	PHẢN TÂM	Tinh thần chống đối

-ごころ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
手心	てごころ	THỦ TÂM	Sự thông cảm
気心	きごころ	KHÍ TÂM	Khí chất
真心	まごころ	CHÂN TÂM	Sự thật thà
絵心	えごころ	HỘI TÂM	Năng khiếu hội họa
下心	したごころ	HẠ TÂM	Động cơ

Onyomi

シン

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
二心	にしん	NHỊ TÂM	Tính nhị nguyên
他心	たしん	THA TÂM	Ác ý
地心	ちしん	ĐỊA TÂM	Tâm trái đất
妬心	としん	ĐỐ TÂM	Lòng ghen tị
帰心	きしん	QUY TÂM	Nỗi nhớ nhà