[Giải Nghĩa Kanji] 整 – CHỈNH : Sắp Xếp, Đều, Ngay Ngắn. Sửa Sang. Nguyên, Vật Gì Còn Hoàn Toàn Chưa Phân Giải Gọi Là Chỉnh.

JLPTN1, N2

Hán tự

Nghĩa

Sắp xếp

Âm On

セイ

Âm Kun

ととの.える ととの.う

Nanori

ひとし

Đồng âm

政正征

Đồng nghĩa

調改修更変換交替

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Đều, ngay ngắn. Sửa sang. Nguyên, vật gì còn hoàn toàn chưa phân giải gọi là chỉnh. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Đánh 夂 kẻ cầm bó 束 hoa là chính xác 正 để hắn nghiêm chỉnh 整 chấp hành luật.

Vừa thúc vừa đánh khẽ chính xác để chỉnh

SẮC (敕) lệnh vua ban thì CHÍNH (正) xác không cần CHỈNH (整)

Vua đã Chỉnh lại Sắc lệnh của mình cho Chính xác.

Sắc lệnh của vua là tuyệt đối chính xác không thể chỉnh sửa

Vừa THÚC vừa ĐÁNH vào mặt kẻ ban SẮC lệnh vô lý

Sắp xếp lại các Sắc lệnh (Sắc) cho chính xác (Chính)

Đánh về hướng chính đông!

1)Đều, ngay ngắn. Như đoan chỉnh [端整] gìn giữ quy củ nghiêm nhặt, nghiêm chỉnh [嚴整] nét mặt trang trọng, cử chỉ và dáng điệu ngay ngắn, v.v.
2)Sửa sang. Như chỉnh đốn [整頓] sửa sang lại cho chỉnh tề. Nguyễn Trãi [阮薦] : Chỉnh đốn càn khôn tòng thử liễu [整頓乾坤從此了] (Đề kiếm [題劍]) Từ nay việc chỉnh đốn đất trời đã xong.
3)Nguyên, vật gì còn hoàn toàn chưa phân giải gọi là chỉnh. Như hoàn chỉnh [完整] hoàn toàn trọn vẹn.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
均整	きんせい	sự cân xứng; sự cân chỉnh; sự cân đối; cân xứng; cân chỉnh; cân đối; hài hoà
整う	ととのう	được chuẩn bị
整える	ととのえる	chuẩn bị; sẵn sàng
整備工	せいびこう	thợ ráp và chỉnh máy móc
整列	せいれつ	sự xếp thành hàng; sự tạo thành các hàng

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
整える	ととのえる	CHỈNH	Chuẩn bị
切り整える	きりととのえる		Tới sự cắt và chuẩn bị (những đá)
髪を整える	かみをととのえる		Vuốt tóc ngay ngắn
隊伍を整える	たいごをととのえる		Xếp hàng
調子を整える	ちょうしをととのえる		Để đặt vào giai điệu

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
整う	ととのう	CHỈNH	Được chuẩn bị

Onyomi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
不整	ふせい	BẤT CHỈNH	Không đều
整備	せいび	CHỈNH BỊ	Sự sửa lại cho đúng
整地	せいち	CHỈNH ĐỊA	Sự chuẩn bị đất
整理	せいり	CHỈNH LÍ	Sự chỉnh lý
補整	ほせい	BỔ CHỈNH	Điều chỉnh