[Giải Nghĩa Kanji] 更 – CANH, CÁNH : Canh Giờ, Về Khuya (đêm), Đổi. Canh, Một đêm Chia Làm Năm Canh. Thay. Trải. Đền Lại. Một âm Là Cánh.

JLPTN3

Hán tự

Nghĩa

Canh giờ, về khuya (đêm)

Âm On

コウ

Âm Kun

さらさら.にふ.けるふ.かす

Đồng âm

警景境競耕憬

Đồng nghĩa

変改修進化夜

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Đổi. Canh, một đêm chia làm năm canh. Thay. Trải. Đền lại. Một âm là cánh. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Người này đi phát hàng vào canh 更 khuya.

(ー) một (日) ngày có 10(x) canh

MỘT NGÀY dùng NGHỆ nấu CANH

Không có Người (イ) Canh (更)

1 ngày nào đó con người cũng sẽ thay đổi

1)Đổi. Như canh trương [更張] đổi cách chủ trương, canh đoan [更端] đổi đầu mối khác, v.v.
2)Canh, một đêm chia làm năm canh. Nguyễn Du [阮攸] : Đàn tận tâm lực cơ nhất canh [殫盡心力幾一更] (Thái Bình mại ca giả [太平賣歌者]) Dốc hết tâm lực gần một trống canh.
3)Thay. Như canh bộc [更僕] đổi người khác thay mặt mình, nói nhiều lời quá gọi là canh bộc nan sổ [更僕難數].
4)Trải. Như thiếu canh bất sự [少更不事] nhỏ chẳng trải việc (ít tuổi chưa từng trải mấy).
5)Đền lại.
6)Một âm là cánh. Lại thêm. Như cánh thậm [更甚] thêm tệ. Nguyễn Du [阮攸] : Thành bắc sơn lưu hồng cánh hồng [城北山榴紅更紅] (Thương Ngô Trúc Chi ca [蒼梧竹枝歌]) Phía bắc thành, hoa sơn lựu đã đỏ, lại càng đỏ thêm.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
二更	にこう	Canh 2
今更	いまさら	đến lúc này (chỉ sự việc đã muộn)
変更	へんこう	sự biến đổi; sự cải biến; sự thay đổi
夜更け	よふけ	đêm khuya
尚更	なおさら	hơn nữa; càng thêm

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
更に	さらに	CANH	Hơn nữa
更位	さらい	CANH VỊ	Ủng hộ sự thâm nhập (của) cùng hoàng đế đó
更地	さらち	CANH ĐỊA	Khu (đất) trống
一更	いちさら	NHẤT CANH	Canh một
今更	いまさら	KIM CANH	Đến lúc này (chỉ sự việc đã muộn)

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
更かす	ふかす	CANH	Thức (khuya)

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
更ける	ふける	CANH	Trở nên khuya (đêm)

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
更に	さらに	CANH	Hơn nữa

Onyomi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
更始	こうし	CANH THỦY	Sự đổi mới
更衣	こうい	CANH Y	Thay đổi (của) quần áo
三更	さんこう	TAM CANH	Nửa đêm
変更	へんこう	BIẾN CANH	Sự biến đổi
変更する	へんこう	BIẾN CANH	Biến đổi