[Giải Nghĩa Kanji] 細 – TẾ : Thon, Nhỏ, Chi Tiết, Nhỏ. Tinh Tế [精細] Kỹ Lưỡng, Tế Mật [細密] Mịn Và Dày Kín, Trái Lại Với Thô Suất [粗率] Gọi Là Tế.

JLPTN2

Hán tự

Nghĩa

Thon, nhỏ, chi tiết

Âm On

サイ

Âm Kun

ほそ.いほそ.るこま.かこま.かい

Đồng âm

済際西剤祭斉宰弊幣婿蔽

Đồng nghĩa

小精詳片

Trái nghĩa

粗巨太

Giải nghĩa

Nhỏ. Tinh tế [精細] kỹ lưỡng, tế mật [細密] mịn và dày kín, trái lại với thô suất [粗率] gọi là tế. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Dùng sợi chỉ (糸) đo đạt, phân cách ruộng đất (田) thật tinh tế (細)

Mày cầm cuộn CHỈ ra RUỘNG mà TẾ à thằng kia ???

Bào thai phải được BAO bọc trong bụng mẹ trong 9 月

Dùng sợi dây (糸) đo đạt, phân cách ruộng đất (田) thật tinh TẾ (細)

Những cây lúa như những sợi chỉ nhỏ làm nên vẻ đẹp tinh tế của cánh đồng

Sơi tơ rơi trên ruộng nhỏ như tế bào

Tờ giấy ở bên ruộng thì trông rất nhỏ nhoi

Sợi giây đặt bên ruộng để TẾ

Phải tinh TẾ lắm mới nhận ra sợi chỉ (MỊCH) nhỏ căng quanh ruộng (ĐIỀN)

1)Nhỏ. Như tế cố [細故] cớ nhỏ, tế ngữ [細語] nói nhỏ.
2)Tinh tế [精細] kỹ lưỡng, tế mật [細密] mịn và dày kín, trái lại với thô suất [粗率] gọi là tế.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
中細	ちゅうぼそ	độ tinh vừa (giũa)
単細胞	たんさいぼう	đơn tế bào
委細	いさい	chi tiết; sự việc chi tiết; điều cụ thể
心細い	こころぼそい	không có hi vọng; không hứa hẹn
手細工	てざいく	Việc thủ công; nghề thủ công

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
細る	ほそる	TẾ	Gầy đi
やせ細る	やせほそる	TẾ	Giảm cân
先細る	さきほそる	TIÊN TẾ	Vót nhọn
痩せ細る	やせほそる	SẤU TẾ	Để mất trọng lượng
身が細る	みがほそる	THÂN TẾ	Để mất trọng lượng

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
細か	こまか	TẾ	Cẩn thận
細かい	こまかい	TẾ	Cặn kẽ
細かく	こまかく	TẾ	Từng phút
事細か	ことこまか	SỰ TẾ	Trình bày chi tiết
事細かに	ことこまかに	SỰ TẾ	Từng phút

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
細い	ほそい	TẾ	Thon dài
細い字	ほそいじ	TẾ TỰ	Đặc tính mảnh khảnh
細糸	ほそいと	TẾ MỊCH	Sợi nhỏ
細い糸	ほそいいと	TẾ MỊCH	Phạt tiền luồng
神経が細い	しんけいがほそい		Là oversensitive

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
細かい	こまかい	TẾ	Cặn kẽ
細かいこと	こまかいこと		Chuyện vặt
細かい指示	こまかいしじ		Trình bày chi tiết những chỉ dẫn
細かい金	こまかいきん	TẾ KIM	Tiền lẻ
細かいお金	こまかいおかね		Tiền lẻ

Onyomi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
些細	ささい	TA TẾ	Chuyện vặt
仔細	しさい	TỬ TẾ	Suy luận
委細	いさい	ỦY TẾ	Chi tiết
子細	しさい	TỬ TẾ	Suy luận
微細	びさい	VI TẾ	Bé tí ti