[Giải Nghĩa Kanji] 赤 – XÍCH, THÍCH : Màu đỏ, Sắc đỏ. Cốt Yếu Nhất, đầu Cả. Hết Sạch. Trần Truồng. Nói Ví Dụ Những Nơi Máu Chảy. Phương Nam. Một âm Là Thích.

JLPTN4

Hán tự

Nghĩa

Màu đỏ

Âm On

セキ シャク

Âm Kun

あか あか~ あか.いあか.らむあか.らめるあか

Nanori

ああこあま

Đồng âm

尺斥彳適刺釈戚

Đồng nghĩa

紅朱色丹燦

Trái nghĩa

黒

Giải nghĩa

Sắc đỏ. Cốt yếu nhất, đầu cả. Hết sạch. Trần truồng. Nói ví dụ những nơi máu chảy. Phương nam. Một âm là thích. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Đất (THỔ 土) nung trên lửa (HỎA 灬) thì sẽ thành gạch đỏ (XÍCH 赤)

Đặt đất 土 trên lửa 灬 làm gì?
Để nung gạch đỏ 赤 chứ chi hỡi nàng.

Đem đao刂chôn xuống đất 土

Ngựa xích thố chạy trên nền gạch đỏ được nung bằng lửa từ đất

1)Sắc đỏ. Sắc đỏ là sắc rực rỡ nhất, cho nên gọi tấm lòng trung là xích thành [赤誠] hay xích tâm [赤心].
2)Cốt yếu nhất, đầu cả. Như nước Tàu ngày xưa gọi là Thần châu xích huyện [神州赤縣] ý nói nước Tàu là nước đứng đầu cả thiên hạ và là chỗ cốt yếu nhất trong thiên hạ vậy.
3)Hết sạch. Như năm mất mùa quá gọi là xích địa thiên lý [赤地千里], nghèo không có một cái gì gọi là xích bần [赤貧], tay không gọi là xích thủ [赤手], v.v.
4)Trần truồng. Như xích thể [赤體] mình trần truồng, con trẻ mới đẻ gọi là xích tử [赤子] con đỏ.
5)Nói ví dụ những nơi máu chảy. Như xích tộc [赤族] bị giết hết cả họ. Lấy lời xấu xa mà mỉa mai người gọi là xích khẩu [赤口] hay xích thiệt [赤舌]. Cũng như tục thường nói hàm huyết phún nhân [含血噴人] ngậm máu phun người.
6)Phương nam.
7)Một âm là thích. Trừ bỏ.

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
赤らむ	あからむ	XÍCH	Trở nên đỏ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
赤らめる	あからめる	XÍCH	Làm cho đỏ lên

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
赤い	あかい	XÍCH	Đỏ
赤色	あかいろ	XÍCH SẮC	Màu đỏ
赤い糸	あかいいと	XÍCH MỊCH	Sợi tơ hồng
赤い羽根	あかいはね	XÍCH VŨ CĂN	Lông chim màu đỏ
赤鰯	あかいわし	XÍCH	Cá xacđin dầm giấm hoặc làm khô

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
赤々	あか々	XÍCH	Đỏ tươi
赤い	あかい	XÍCH	Đỏ
赤み	あかみ	XÍCH	Hơi đỏ
赤味	あかみ	XÍCH VỊ	Màu phớt đỏ
赤地	あかじ	XÍCH ĐỊA	Nền đỏ

Onyomi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
赤痢	せきり	XÍCH LỊ	Bệnh lỵ
赤心	せきしん	XÍCH TÂM	Tính thành thật
赤手	せきしゅ	XÍCH THỦ	Tay không
赤沈	せきちん	XÍCH TRẦM	Trích máu nhịp độ đóng cặn
赤裸裸	せきらら	XÍCH LỎA LỎA	Ngay thẳng

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
赤熱	しゃくねつ	XÍCH NHIỆT	Nóng đỏ
赤銅	しゃくどう	XÍCH ĐỒNG	Đồng đỏ
赤銅色	しゃくどうしょく	XÍCH ĐỒNG SẮC	Màu đồng