[Giải Nghĩa Kanji] 辛 – TÂN : Cay, Can Tân, Can Thứ Tám Trong Mười Can. Mùi Cay. Cay đắng Nhọc Nhằn. Thương Xót.

JLPTN2

Hán tự

Nghĩa

Cay

Âm On

シン

Âm Kun

から.いつら.い ~づら.い かのと .づら.い

Đồng âm

新残散津賛尽頻傘賓迅薪晋秦撒

Đồng nghĩa

苦痛酸刺激

Trái nghĩa

甘苦

Giải nghĩa

Can tân, can thứ tám trong mười can. Mùi cay. Cay đắng nhọc nhằn. Thương xót. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Cay (辛) đắng khi phải đứng 10 (十) tiếng

MƯỜi lần đứng cay đắng

Người đứng trên cây thập tự giá chịu nhiều cay đắng

Cay nhất là bị đứng dậy 10 lần

đứng 10 tiếng ở TÂN sân nhất chờ , cay vãi

Cay đắng chịu đứng (立) phạt mười (十) tiếng liền

Thật cay cú khi chỉ đứng trên 10 người

1)Can tân, can thứ tám trong mười can.
2)Mùi cay.
3)Cay đắng nhọc nhằn. Như tân toan [辛酸] chua cay, cực khổ, v.v.
4)Thương xót. Như bi tân [悲辛] đau buồn thương xót, v.v. Nguyễn Du [阮攸] : Ngã sạ kiến chi, bi thả tân [我乍見之悲且辛 [我乍見之悲且辛] (Thái Bình mại ca giả [太平賣歌者]) Ta chợt thấy vậy, vừa đau buồn vừa thương xót.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
唐辛子	とうがらし	ớt
塩辛い	しおからい	mặn; mặn muối
辛い	からい	cay
辛勝	しんしょう	thắng lợi đạt được một cách khó khăn; chiến thắng chật vật
辛口	からくち	cay

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
聞き辛い	ききづらい	VĂN TÂN	Khó nghe
分かり辛い	わかりづらい		Khó hiểu

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
辛い	からい	TÂN	Có vị muối
塩辛い	しおからい	DIÊM TÂN	Mặn
甘辛い	あまからい	CAM TÂN	Một cái gì vừa ngọt vừa đắng
点が辛い	てんがからい	ĐIỂM TÂN	Chấm điểm đắt

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
辛い	つらい	TÂN	Đau đớn
読み辛い	よみつらい	ĐỘC TÂN	Khó khăn tới sự đọc
辛い味	つらいあじ	TÂN VỊ	Vị cay
辛い目に会う	つらいめにあう		Gặp rắc rối

Onyomi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
辛気	しんき	TÂN KHÍ	Tính chán ngắt
辛苦	しんく	TÂN KHỔ	Công việc vất vả
辛労	しんろう	TÂN LAO	Sự gian khổ
辛抱	しんぼう	TÂN BÃO	Sự kiên nhẫn
辛辣	しんらつ	TÂN LẠT	Gắt