Cấu trúc
N + とあっては
V (Thể thường) + とあっては
Cách dùng / Ý nghĩa
- ① Diễn tả ý “nếu ở trong tình huống đó…”.
- ② Dùng trong trường hợp ở vào một tình huống đặc biệt, vế sau nói đến một hành động nên làm hoặc một sự việc đương nhiên xảy ra trong tình huống đó .
- ③ Đây là lối diễn đạt khá trang trọng nhưng cũng được dùng trong văn nói.
- ④ Phía sau thường đi với thể phủ định.
- ⑤ Cách nói gần giống với「～とあれば」
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Ví dụ
① 佐藤さんの頼みとあっては、断れない。
→ Nếu là sự nhờ vả của anh Sato thì không thể từ chối.
② 木村さんが講演するとあっては、何とかして聞きに行かなければならない。
→ Nếu anh Kimura diễn thuyết thì phải cố gắng đi nghe.
③ 高価なかばんが定価の二割で買えるとあっては、店が混雑しないはずがありません。
→ Nếu có thể mua được cặp đắt tiền bằng 20% giá quy định thì thế nào cửa hàng cũng đông người chen chúc thôi.
④ 最新のパソコンが全て展示されるとあっては、コンピューターマニアの彼が行かないわけがない。
→ Nếu như tất cả máy laptop tối tân đều được triển lãm thì một người mê máy tính như anh ta không thể không đi.
⑤ マイナー競技とはいえ、世界大会とあっては、警備が厳しい。
→ Mặc dù nói là một cuộc thi nhỏ nhưng nếu là hội thao cấp thế giới thì an ninh sẽ nghiêm ngặt.
⑥ 今日は国民の祝日とあっては、たくさんの人で街がにぎやかです。
→ Hôm nay là một ngày lễ của toàn dân nên đường phố mọi người qua lại rất nhộn nhịp.
⑦ 今日は小春日和とあっては、暖かい一日になりそうですね。
→ Nếu hôm nay là một ngày chớm đông thì cả ngày có lẽ sẽ ấm áp.
⑧ あなたのためとあっては、協力しなければならいません。
→ Nếu là vì cậu thì tôi phải hợp tác.
→ Nếu là vì cậu thì tôi phải hợp tác.
