Cấu trúc
何であれ、～
どうであれ、～
N1 + であれ + N2 + であれ、～
N + であれ何であれ、～
Cách dùng / Ý nghĩa
- ① Là cách nói “cho dù trong trường hợp nào” thì trạng thái/sự việc phía sau vẫn thế, vẫn không thay đổi.
- ② Cấu trúc 「N1 であれ N2 であれ、P である」. Diễn tả ý nghĩa dù là N1 hay dù là N2 thì P vẫn không thay đổi, vẫn thế. Trong đó N1 và N2 thường là hai danh từ có tính chất tương phản. Phía sau thường đi với phán đoán hoặc nhận xét mang tính chủ quan của người nói.
- ③ Là cách nói kiểu cách và trang trọng, dùng nhiều trong văn viết.
- ④ Là cách nói có ý nghĩa tương tự với 「N1であろうと、N2であろうと」
Ví dụ
① 理由が何であれ、殴り合いはよくない。
→ Dù với bất cứ lý do gì thì việc đánh nhau là không tốt.
② どんな国であれ、教育を重視しない国は発展しない。
→ Cho dù là quốc gia nào đi nữa thì những quốc gia không xem trọng giáo dục sẽ không thể phát triển được.
③ うそをつくとは、どんな理由であれ、許されない。
→ Việc nói dối là không thể chấp nhận được, dù với bất kỳ lý do gì.
④ 命令されたことが何であれ、きちんと最後までやらなければならない。
→ Cho dù mệnh lệnh là gì đi nữa thì cũng phải thực hiện đàng hoàn đến cùng.
⑤ たとえ相手が大臣であれ、一市民であれ、自分の意見をはっきり言うべきだ。
→ Cho dù đối phương là Bộ trưởng hay là dân thường đi nữa thì cũng nên nói rõ quan điểm của bản thân.
⑥ 地震であれ火事であれ、緊急の場合に冷静になれる人は少ないだろう。
→ Động đất hay là hỏa hoạn cũng vậy, trong trường hợp khẩn cấp thì có lẽ ít người có thể giữ được bình tĩnh.
⑦ 文学であれ音楽であれ、芸術には才能が必要なのだ。努力だけではだめなのだ。
⑥ 地震であれ火事であれ、緊急の場合に冷静になれる人は少ないだろう。
→ Động đất hay là hỏa hoạn cũng vậy, trong trường hợp khẩn cấp thì có lẽ ít người có thể giữ được bình tĩnh.
⑦ 文学であれ音楽であれ、芸術には才能が必要なのだ。努力だけではだめなのだ。
→ Dù là văn học hay âm nhạc, đã là nghệ thuật thì năng khiếu là cần thiết. Chỉ có nỗ lực thì không đủ.
⑧ 禁煙であれ禁酒であれ、周りの人の協力が大切だと思う。
→ Cai thuốc hay cai rượu đi nữa, sự phối hợp của những người xung quanh là rất quan trọng.
⑨ ビール であろうと ワイン であろうと、酒は酒だ。運転前に絶対飲んではいけない。
→ Bia hay rượu, thì cũng là đồ uống có cồn. Không thể uống trước khi lái xe được.
⑩ 社長であろうと平社員であろうと、自分の会社を大切に思っているはずだ。
→ Dù là giám đốc hay nhân viên thì nhất định đều phải coi công ty của mình là quan trọng.
⑪ 仕事であれ何であれ、人と人との繋がりが大切なのである。
→ Cho dù là trong công việc hay gì đi nữa thì mối quan hệ giữa con người với con người là rất quan trọng.
⑫ 貧乏であれ、金持ちであれ、彼に対する私の気持ちは変わらない。
→ Dù nghèo hay giàu thì tình cảm của tôi đối với anh ấy cũng không thay đổi.
⑬ 晴天であれ、雨天であれ、実施計画は変更しない。
→ Dù nắng hay mưa thì kế hoạch triêển khai vẫn không thay đổi.
⑭ 何であろうとかまうな！
→ Dù đó là gì đi nữa thì cũng đừng bận tâm!
⑮ 犯人が誰であろうと、きっと捕まえる。
→ Dù tên tội phạm có là ai đi nữa thì tôi nhất định sẽ bắt hắn.
⑯ 我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。
→ Chúng tôi nhất định sẽ không khoan dung những kẻ có tham gia vào hoạt động khủng bố, dù đó có là ai đi nữa.
⑰ 病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。
→ Dù lúc bệnh hay lúc khỏe mạnh thì cô ấy vẫn luôn vui vẻ.
⑱ 王様であろうと、百姓であろうと、自己の家庭で平和を見出す者が、いちばん幸福な人間である。
→ Dù là vua hay là dân thường đi nữa thì những người tìm thấy được hạnh phúc trong gia đình mình chính là những người hạnh phúc nhất.
⑲ 大人であろうと、子供であろうと、みんなこの番組が好きです。
→ Cho dù là người lớn hay trẻ em thì mọi người đều thích chương trình này.
⑳ 大事であろうと、小事であろうと、みんな喜んで彼に相談します。
→ Cho dù là việc lớn hay việc nhỏ thì mọi người đều vui vẻ tham khảo ý kiến anh ấy.
㉑ 工場であろうと、農村であろうと、みんな繁栄した様子を見せています。
→ Dù là nhà máy hay là nông thôn thì tất cả đều cho chúng ta thấy một sự phồn vinh ở khắp nơi.
