Cấu trúc
Vない + んばかりだ／んばかりに
Vない + んばかりの + N
Cách dùng / Ý nghĩa
- ① Được sử dụng để diễn tả ý “Như thể sắp…đến nơi, dù thực tế không phải như vậy hoặc thể hiện mức độ, khả năng xảy ra rất cao của việc đó”
- ② Dùng cho ngôi thứ ba, không sử dụng để nói về bản thân mình.
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Ví dụ
① デパートは溢れんばかりの買い物客でごった返していた。
→ Trung tâm mua sắm đông nghẹt, khách mua hàng tưởng chừng như sắp tràn hết ra bên ngoài.
② たくさんの花をつけたユリが、風に吹かれて折れんばかりに揺れている。
→ Cây hoa huệ nhiều hoa, đung đưa trong gió như thể sắp gãy đến nơi.
③ うちの犬は誰か来ると、噛み付かんばかりに吠えるので、困っている。
→ Con chó nhà tôi cứ hễ có ai đến là y như rằng nó sẽ sủa lên như sắp cắn người ta, khiến tôi rất khổ tâm.
④ 彼のスピーチが終わると、割れんばかりの拍手が沸き起こった。
→ Bài phát biểu của ông ấy vừa kết thúc, tiếng vỗ tay vang dậy tưởng chừng như sắp vỡ tung cả hội trường.
⑤ 彼女は、今にも泣き出さんばかりの顔をして、部屋を飛び出していった。
→ Cô ấy phóng ra khỏi phòng bỏ đi, mặt như sắp khóc.
⑥ 彼は力強くうなずいた。任せろと言わんばかりだった。
→ Anh ta gật đầu rất mạnh. Như thể là nói “cứ giao phó cho tôi” vậy.
⑦ 頭を畳につけんばかりにしてわびたのに、父は許してくれなかった。
→ Rạp đầu gần như chạm xuống chiếu để xin lỗi mà bố tôi vẫn không chịu tha thứ.
⑧ 演奏が終ったとき、会場には割れんばかりの拍手が起こった。
→ Khi tiết mục biểu diễn kết thúc, hội trường như vỡ òa trong tiếng vỗ tay.
⑨ かごいっぱい、あふれんばかりのさくらんぼ を いただいた。
→ Tôi vừa được tặng một rổ đầy ắp (gần như tràn ra ngoài) quả anh đào.
⑩ ニュース を聞いて、彼は飛び上がらんばかりに驚( おどろ ) いた。
→ Vừa nghe tin xong, anh ta gần như bay lên vì ngạc nhiên,
⑪ 彼女はその人の死を知って、のどが張り裂けんばかりの声を上げて泣いた。
→ Nghe tin người đó mất, cô ấy đã gào khóc đến xé họng.
⑫ 彼女は、周りに圧倒せんばかりの行動力の持ち主だ。
→ Cô ấy là người có sức mạnh hành động gần như áp đảo những người xung quanh.
⑬ デパートは溢れんばかりの買い物客でごった返していた。
→ Trung tâm mua sắm đông nghẹt, khách mua hàng tưởng chừng như sắp tràn hết ra bên ngoài.
⑥ 彼は力強くうなずいた。任せろと言わんばかりだった。
→ Anh ta gật đầu rất mạnh. Như thể là nói “cứ giao phó cho tôi” vậy.
⑦ 頭を畳につけんばかりにしてわびたのに、父は許してくれなかった。
→ Rạp đầu gần như chạm xuống chiếu để xin lỗi mà bố tôi vẫn không chịu tha thứ.
⑧ 演奏が終ったとき、会場には割れんばかりの拍手が起こった。
→ Khi tiết mục biểu diễn kết thúc, hội trường như vỡ òa trong tiếng vỗ tay.
⑨ かごいっぱい、あふれんばかりのさくらんぼ を いただいた。
→ Tôi vừa được tặng một rổ đầy ắp (gần như tràn ra ngoài) quả anh đào.
⑩ ニュース を聞いて、彼は飛び上がらんばかりに驚( おどろ ) いた。
→ Vừa nghe tin xong, anh ta gần như bay lên vì ngạc nhiên,
⑪ 彼女はその人の死を知って、のどが張り裂けんばかりの声を上げて泣いた。
→ Nghe tin người đó mất, cô ấy đã gào khóc đến xé họng.
⑫ 彼女は、周りに圧倒せんばかりの行動力の持ち主だ。
→ Cô ấy là người có sức mạnh hành động gần như áp đảo những người xung quanh.
⑬ デパートは溢れんばかりの買い物客でごった返していた。
→ Trung tâm mua sắm đông nghẹt, khách mua hàng tưởng chừng như sắp tràn hết ra bên ngoài.
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
⑭ たくさんの花をつけたユリが、風に吹かれて折れんばかりに揺れている。
→ Cây hoa huệ nhiều hoa, đung đưa trong gió như thể sắp gãy đến nơi.
⑮ うちの犬は誰か来ると、噛み付かんばかりに吠えるので、困っている。
→ Con chó nhà tôi cứ hễ có ai đến là y như rằng nó sẽ sủa lên như sắp cắn người ta, khiến tôi rất khổ tâm.
⑯ 彼のスピーチが終わると、割れんばかりの拍手が沸き起こった。
→ Bài phát biểu của ông ấy vừa kết thúc, tiếng vỗ tay vang dậy tưởng chừng như sắp vỡ tung cả hội trường.
⑰ 彼女は、今にも泣き出さんばかりの顔をして、部屋を飛び出していった。
→ Cô ấy phóng ra khỏi phòng bỏ đi, mặt như sắp khóc.
NÂNG CAO
～と言わんばかりに
「～と言わんばかりに」cũng thường được sử dụng bằng cách lược bỏ “言わん”, thành thể “とばかりに”
[Ví dụ]:
① 食べ放題なのだから、食べないと言わんばかりに、皿に山ほど料理を取ってきた。
② 食べ放題なのだから、食べないとばかりに、皿に山ほど料理を取ってきた。
→ Anh ta lấy đầy thức ăn cho vào dĩa, như thể muốn nói ràng vì là buffet nên phải ăn thật nhiều vào.
② 食べ放題なのだから、食べないとばかりに、皿に山ほど料理を取ってきた。
→ Anh ta lấy đầy thức ăn cho vào dĩa, như thể muốn nói ràng vì là buffet nên phải ăn thật nhiều vào.
