Cấu trúc
Động từ thể ます + げ
Tính từ -i (bỏ い) + げ
Tính từ -na (bỏ な) + げ
～ げな ＋Danh từ
～げに ＋ Động từ
Cách dùng / Ý nghĩa
- ① Mẫu câu diễn tả sự cảm nhận về dáng vẻ, tâm trạng của người hay con vật nào đó qua những gì nhìn thấy bên ngoài
- ②「げ」được dùng như một tính từ đuôi な.
- ③ Trong các ví dụ có thể thay bằng「～そう」, nhưng「～げ」là cách nói mang tính văn viết và là cách nói hơi cổ. Cũng có nhiều trường hợp được xem như là cách nói mang tính thành ngữ.
- ④ Kanji đôi khi được viết là「気」
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Ví dụ
① 老人が、何か言いたげに近づいて来た。
→ Ông lão có vẻ như muốn nói gì đó đã tiến lại gần phía tôi.
② 彼は寂しげに、一人で公園の ペンチ に座っていた。
→ Anh ấy ngồi một mình trên ghế đá công viên với dáng vẻ cô đơn.
③ A: あの犬、迷子になったのかなあ？
B: わからない、でも悲しげな目でこっち を見ているね。
→ A: Chú chó kia, hình như bị lạc thì phải?
B: Tớ không rõ. Nhưng nó đang nhìn về phía này với ánh mắt có vẻ buồn bã nhỉ.
④（ニュース）日本は、危なげのない試合で １回戦に勝利しました。
→ (Tin tức) Nhật Bản đã chiến thắng ngay hiệp đầu trong một trận đấu không có vẻ gì là nguy hiểm.
⑤ その 人 は 退屈 げに 雑誌 のページを 捲 っていた。
→ Lúc đó người ấy đang lần giở từng trang tạp chí trông có vẻ buồn tẻ.
⑥ 高 い 熱 のある 博 は、 私 に 話 すのも 苦 しげだった。
→ Hiroshi đang sốt cao nên ngay cả việc nói chuyện với tôi cũng có vẻ khó khăn.
⑦ 花子 は 楽 しげに 初 めての 海外旅行 の 話 をしてくれた。
→ Hanako trông có vẻ hào hứng khi kể về chuyến du lịch nước ngoài lần đầu tiên của cô ấy.
④ 彼女 の 笑顔 にはどこか 寂 しげなところがあった。
→ Đâu đó trên khuôn mặt tươi cười của cô ấy, thoáng một nét buồn bã.
⑧ あの 人 は 寂 しげな 目 をしている。
→ Ánh mắt người đó có vẻ cô đơn.
⑨ 二人 は親しげに 話 している。
→ Hai người đó nói chuyện trông có vẻ thân thiết.
⑩「そうですか」というその 声 には 悲 しげな 響 きがあった。
→ Có một âm hưởng đau buồn trong giọng nói “vậy à” á.
⑪ 彼 は 両親 を 亡 くしてから、 悲 しげで 仕事 も 休 みがちだ。
→ Anh ta kể từ sau khi mất cha mẹ, trông có vẻ buồn bã và cũng hay nghỉ việc.
⑫「 お 母さん、どうしたの」と 聞 くと、 子供 は 悲 しげな 顔 をして 下 を 向 いた。
→ Khi tôi hỏi “mẹ cháu sao thế?” thì đứa bé trông có vẻ buồn bả và cúi mặt xuống.
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
⑬ 彼 は 何 か 言 いたげだった。
→ Anh ấy có vẻ như muốn nói điều gì đó.
⑭ 彼 のそのいわくありげな 様子 が 私 には 気 になった。
→ Tôi để ý cái dáng vẻ của anh ấy như có chưa một ẩn tình gì đó.
⑮ 男 は 意味 ありげな 笑 いを 浮 かべた。
→ Người đàn ông nở một nụ cười đầy ẩn ý.
* 意味 ありげな～ là cách nói thành ngữ.
⑯ 会議 の 後 、 彼 はいかにも 不安 ありげな 顔 をしていた。
→ Sau cuộc họp, gương mặt anh ấy trông có vẻ bất an.
⑰ A:田中さん、手伝ってあげたのに、一言もお礼なしだった。
B: 一言も？かわいげないね。
→ A: Cái cậu Tanaka ý, tôi giúp đỡ như thế mà đến một lời cảm ơn cũng không có.
B: Một lời cảm ơn cũng không có ư? Thế thì không được tử tế lắm nhỉ.
⑰ A:田中さん、手伝ってあげたのに、一言もお礼なしだった。
B: 一言も？かわいげないね。
→ A: Cái cậu Tanaka ý, tôi giúp đỡ như thế mà đến một lời cảm ơn cũng không có.
B: Một lời cảm ơn cũng không có ư? Thế thì không được tử tế lắm nhỉ.
