[Ngữ pháp N3] ～ と…た／たら…た：Khi … thì …/ Trong khi đang … thì …

①　プレゼント を開あけると、人形にんぎょうが入はいっていた。
→　Khi tôi mở món quà thì có một con búp bê bên trong.

②　玄関げんかんを出でると、そこに大男おおおとこが数人すうにんいた。
→　Khi tôi bước ra khỏi cửa thì có một vài người đàn ông to lớn ở đó.

③　着つくと、彼女かのじょはもう来きていた。
→　Khi tôi đến, tôi thấy cô ta đã đến rồi

④　窓まどの外そとを見みたら、真まっ白しろな雪ゆき景色けしきだった。
→　Khi tôi nhìn ra ngoài cửa sổ thì thấy tuyết trắng xóa.

⑤　変へんな音おとがするので隣となりの部屋へやに行いってみたらねずみがいた。
→　Nghe tiếng động la, tôi sang phòng bên cạnh xem sao, thì hóa ra đó là một con chuột.

⑥　山田やまださんは無口むくちでおとなしい人ひとだと思おもっていたが、よく話はなしを したらとても面白おもしろい人ひとだということが分わかった。
→　Tôi cứ ngỡ anh Yamada là một người ít nói, trầm lặng, nhưng khi tiếp xúc nhiều, tôi mới biết anh ấy là một người vui tính.

⑦　ンネル を出でたら一面いちめんの銀世界ぎんせかいだった。
→　Ra khỏi đường hầm, thì trước mắt tôi là một thế giới trắng xóa.

⑧　ここから真まっ直すぐぐ行いって交差点こうさてんに着つくと左ひだりに曲まがって図書館としょかんがあった。
→　Từ đây đi thẳng, đến ngã tư thì rẽ trái là đến thư viện.

⑨　部屋へやに入はいると外そとは私わたしの名前なまえを呼よぶ声こえがした。
→　Khi tôi vào phòng thì bên ngoài vang lên tiếng gọi tên tôi.

①　夜よる12時じごろ テレビ を見みていると、電話でんわがかかってきた。
→　Khi tôi đang xem ti vi lúc 12h đêm thì đột nhiên điện thoại reo (!)

②　コーヒーショップ で マキ さんのうわさをしていると、偶然ぐうぜんマキ さんが入いっってきた。
→　Khi tôi đang bàn tán về Maki-san tại một quán cà phê, bất chợt Maki-san bước vào.

③　庭にわの掃除そうじを していたら、突然とつぜん大雨おおあめが降おり出だした。
→　Khi tôi đang dọn vườn, đột nhiên trời đổ mưa.

④　お風呂ふろに入いっっていたら、電話でんわがかかってきた。
→　Trong lúc tôi đang tắm, thì có điện thoại của ai đó gọi đến.

①　久ひさしぶりに高校こうこうの先生せんせいに手紙てがみを出だすと、すぐに返事へんじが来きた。
→　Khi tôi gửi thư cho giáo viên trung học của mình sau một thời gian dài, tôi đã nhận được hồi âm ngay lập tức.

②　箱はこを開ひらけると、おもちゃが飛とび出だした。
→　Khi tôi mở hộp ra thì đồ chơi bay ra ngoài.

③　料理りょうりにちょっとお酒さけを入いれてみたら、いい味あじになった。
→　Khi tôi bỏ rượu vào món ăn thử thì một mùi vị thật ngon xuất hiện.

④　薬くすりを飲のんだら、元気げんきになりました。
→　Sau khi uống thuốc, tôi thấy khỏe hơn.

⑤　カーテン を変かえたら、部屋へやが明あかるくなった。
→　Sau khi tôi thay rèm cửa, căn phòng trở nên sáng hơn.

⑥　家いえに帰かえったら、猫ねこがいなかった。
→　Khi về đến nhà, tôi đã phát hiện con mèo không ở đó.

⑦　かばん を開あけたら、財布さいふがなくなっていた。
→　Khi mở cặp, tôi phát hiện cái ví đã bị mất.

⑧　５年前ねんまえの古ふるいお酒さけを飲のんでみたら、美味おいしかった。
→　Khi uống thử loại rượu cổ từ 50 năm trước, tôi thấy nó rất ngon.