Cấu trúc
Vる + 一方で／一方だ
Danh từ + の + 一方で／一方だ
Cách dùng / Ý nghĩa
- ① Là cách nói Diễn tả xu hướng, sự thay đổi ngày càng tiếp diễn, tình trạng cứ ngày càng tiến triển không ngừng theo một chiều hướng nhất định nào đó. Thường sử dụng cho những tình huống không tốt
- ② Mẫu câu này thường dùng với những động từ chỉ sự thay đổi: 減る、増える、良くなる、悪くなる v.v
- ③ Các bạn chú ý là các động từ đi kèm với 一方 PHẢI là những động từ thể hiện sự biến đổi, thay đổi
- ④ 一方だ có cách dùng tương tự với ～ばかりだ , nhưng ばかりだ thường dùng với xu hướng biến đổi không tốt, còn 一方だ thì cả tốt và không tốt đều dùng được
- ⑤ Phân biệt 4 mẫu ngữ pháp thể hiện sự biến đổi, thay đổi: 「～ようとしている」「～始める」「～つつある」「一方だ・ばかりだ」qua hình ảnh bên dưới
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Ví dụ
① 最近パソコン通信の利用者は増える一方だ。
→ Gần đây người dùng máy tính để trao đổi thông tin ngày càng tăng lên.
② この街も若い人が減って、お年寄りばかりになったね。
－ うん、お店も減る一方だし、この先どうなるんだろうね。
→ Thị trấn này người trẻ thì giảm, giờ còn toàn là người già.
ー Ừ, số lượng cửa hàng cũng ngày càng giảm, sau này không biết sẽ thành thế nào đây?
③ 都市の環境は悪くなる一方なのに、若者は都市にあこがれる。
→ Dù môi trường đô thị ngày càng xấu đi, nhưng giới trẻ vẫn mơ ước cuộc sống đô hội.
④ うちの近くにも図書館作ってくれないかなあ。
－無理だと思うよ。市の借金は年々年々増える一方みたいだから。
→ Sao người ta không xây thư viện gần nhà mình nhỉ?
ー Anh nghĩ là không thể. Vì khoản nợ của thành phố có vẻ như ngày càng tăng lên.
⑤ 事態は悪くなる一方だ。
→ Tình thế ngày càng trở nên xấu đi.
⑥ 二週間前に入院した母の病状は悪くなる一方で、心配です。
→ Bệnh tình của mẹ tôi khi nhập việc 2 tuần trước ngày càng trở nên xấu đi khiến tôi lo lắng.
⑦ 父の病状は悪化する一方だった。
→ Bệnh tình của ba tôi lúc đó ngày càng nghiêm trọng.
⑧ 家賃の高さ、物価の上昇、公害など、東京は住みにくくなる一方だ。
→ Tiền thuê nhà đắt đỏ, giá cả leo thang, ô nhiễm môi trường v.v., Tokyo ngày càng trở nên khó sống.
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
⑨ 仕事は忙しくなる一方で、このままだといつかは倒れてしまいそうだ。
→ Công việc ngày càng trở nên bận rộn, nếu cứ thế này có lẽ một lúc nào đó tôi sẽ gục mất.
⑩ 事業に失敗して希望を失い、河口さんの生活は荒れていく一方だ。
→ Đánh mất hi vọng vì làm ăn thất bại, cuộc sống của anh Kawaguchi ngày càng điêu đứng.
⑪ 最近、円は値上がりする一方だ。
→ Gần đây, đồng yên ngày càng tăng giá.
⑫ 不況のせいで収入が減った。貯金も減る一方だ。
→ Thu nhập giảm do suy thoái kinh tế. Tiền gửi tiết kiệm cũng ngày càng giảm.
⑬ 祖母の病気は入院後も悪くなる一方だ。
→ Bệnh của bà tôi sau khi nhập viện cũng vẫn trở nên nặng hơn.
⑭ どこの都市も、増える一方のごみに悩まされているようだ。
→ Có vẻ dù ở đô thị nào chăng nữa cũng tồn tại vấn đề rác thải ngày tăng.
⑮ オリンピック が近づき、鈴木選手に対する期待は高まる一方だ。
→ Kì thế vận hội đang đến gần và sự kì vọng dành cho tuyển thủ Suzuki ngày càng tăng cao.
⑫ 不況のせいで収入が減った。貯金も減る一方だ。
→ Thu nhập giảm do suy thoái kinh tế. Tiền gửi tiết kiệm cũng ngày càng giảm.
⑬ 祖母の病気は入院後も悪くなる一方だ。
→ Bệnh của bà tôi sau khi nhập viện cũng vẫn trở nên nặng hơn.
⑭ どこの都市も、増える一方のごみに悩まされているようだ。
→ Có vẻ dù ở đô thị nào chăng nữa cũng tồn tại vấn đề rác thải ngày tăng.
⑮ オリンピック が近づき、鈴木選手に対する期待は高まる一方だ。
→ Kì thế vận hội đang đến gần và sự kì vọng dành cho tuyển thủ Suzuki ngày càng tăng cao.
