Cấu trúc
Động từ thể thường + と見えて／と見える
Danh từ + だ + と見えて／と見える
Tính từ đuôi な + だ + と見えて／と見える
Tính từ đuôi い + と見えて／と見える
Cách dùng / Ý nghĩa
- ① Cấu trúc「～とみえて、～。」：Dường như…./Trông có vẻ / Có vẻ như…
- ② Cấu trúc「～とみえる。」：(Có vẻ như)…thì phải.
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Cấu trúc 1: ～ とみえて、～
Là cách nói dùng để dự đoán dựa trên lý do, căn cứ là hiện trạng, hoặc những gì người nói quan sát thấy trong thực tế.
Thường được dịch: Dường như…./Trông có vẻ / Có vẻ như…
Thường được dịch: Dường như…./Trông có vẻ / Có vẻ như…
Ví dụ
① 最近忙しいと見えて、いつ電話しても留守だ。
① 最近忙しいと見えて、いつ電話しても留守だ。
→ Dường như gần đây anh ấy bận, lúc nào gọi điện cũng thấy vắng nhà.
② 夜中に雨が降ったと見えて、水溜りができている。
→ Dường như hồi khuya mưa, vì có vũng nước đọng.
③ 何かいいことがあったとみえて、朝からずっとニコニコしている。
→ Dường như anh ta có chuyện gì vui lắm, cứ cười suốt từ sáng giờ.
④ 隣の家は留守とみえて、ドアの前に数日分の新聞がたまっている。
→ Dường như nhà bên cạnh đi vắng, vì báo nhiều ngày chất đống trước cửa.
⑤ 夜遅く雨が降ったとみえて、庭がぬれている。
→ Có vẻ như khuya hôm qua trời đã mưa. Vườn đang còn ướt.
⑥ この子は絵が好きだとみえて、暇さえあれば絵を描いている。
→ Con tôi dường như có vẻ thích tranh, chỉ cần rảnh là nó vẽ ngay.
⑦ ガスが漏れるとみえて臭い。
→ Dường như bị rò rỉ ga thì phải, vì rất hôi.
① この料理は油っこそうに見えて、意外にあっさりしている。
→ Món này có vẻ béo nhưng không ngờ nó rất thanh.
② 一見悩みがないように見えて、実はいろいろな問題を抱えている人も多い。
→ Thoạt nhìn trông không có vẻ lo lắng gì. Thực tế rất nhiều người đang ôm một đống vấn đề.
③ あの会社は営業成績が良さそうに見えて、実は銀行から多額の融資を受けているらしい。
→ Trông có vẻ công ty đó làm ăn tốt nhưng nghe nói đang vay ngân hàng nhiều lắm.
Nâng cao
～ように／そうに + 見えて：Trông có vẻ… thực tế lại khác
Ví dụ～ように／そうに + 見えて：Trông có vẻ… thực tế lại khác
① この料理は油っこそうに見えて、意外にあっさりしている。
→ Món này có vẻ béo nhưng không ngờ nó rất thanh.
② 一見悩みがないように見えて、実はいろいろな問題を抱えている人も多い。
→ Thoạt nhìn trông không có vẻ lo lắng gì. Thực tế rất nhiều người đang ôm một đống vấn đề.
③ あの会社は営業成績が良さそうに見えて、実は銀行から多額の融資を受けているらしい。
→ Trông có vẻ công ty đó làm ăn tốt nhưng nghe nói đang vay ngân hàng nhiều lắm.
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Cấu trúc 2: ～ とみえる
– Là cách nói dùng để suy đoán sự việc từ những điều tự bản thân quan sát thấy, dùng trong trường hợp nói một mình.
– Người trẻ tuổi ít sử dụng mẫu câu này.
Thường được dịch:(Có vẻ như)…thì phải.
– Người trẻ tuổi ít sử dụng mẫu câu này.
Thường được dịch:(Có vẻ như)…thì phải.
Ví dụ
① 今日の田中君はやけに気前がいい。何かいいことがあったと見える。
→ Hôm nay cậu Tanaka hào phóng quá chừng. Hình như cậu ta có chuyện gì vui thì phải.
② 合格発表を見に行った妹は、帰ってくるなり部屋に閉じこもってしまった。どうも不合格だったとみえる。
→ Đứa em gái tôi sau khi xem điểm thi về là rút ngay vào phòng, giam mình lại. Nó đã thi rớt thì phải.
③ 学生にパソコンの使い方を説明したが、ほかの人に聞いてるところを見ると、一度聞いただけではよく分からなかったとみえる。
→ Tôi đã giải thích cho sinh viên cách sử dụng máy vi tính rồi, nhưng lại thấy các bạn hỏi người khác. Xem ra nghe chỉ một lần thì vẫn chưa hiểu rõ lắm thì phải.
④ 花子は先生にほめられた絵を会う人ごとに見せている。ほめられたことがよほど嬉しかったと見える。
→ Gặp ai, Hanako cũng cho xem bức tranh được thầy giáo khen. Nó vui sướng vì được khen lắm thì phải.
⑤ 彼女は猫が好きだとみえる。
→ Có vẻ như cô ấy thích mèo thì phải.
⑥ 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。
→ Tự cổ chí kim, có vẻ như có nhiều trường hợp mẹ chồng nàng dâu không được thuận hòa thì phải.
⑦ どうやら梅雨も明けたと見える。
→ Có vẻ như mùa mưa cũng đã kết thúc rồi thì phải.
⑧ 手紙が戻ってきたところを見ると、彼はどこかに引っ越したと見える。
→ Từ những lá thư được hoàn trả, dường như anh ta đã chuyển chỗ ở đi đâu đó rồi thì phải.
⑨ 朝から パチンコ に行くなんて、ずいぶん暇だとみえる。
→ Từ sáng đã thấy đi chơi pachinko rồi, anh ta có vẻ khá rảnh thì phải.
⑩ あまり食べないところ を見ると、うちの猫はこのえさが好きじゃないとみえる。
→ Thấy nó hầu như chẳng ăn gì, con mèo nhà tôi có vẻ không thích đồ ăn này thì phải.
→ Từ những lá thư được hoàn trả, dường như anh ta đã chuyển chỗ ở đi đâu đó rồi thì phải.
⑨ 朝から パチンコ に行くなんて、ずいぶん暇だとみえる。
→ Từ sáng đã thấy đi chơi pachinko rồi, anh ta có vẻ khá rảnh thì phải.
⑩ あまり食べないところ を見ると、うちの猫はこのえさが好きじゃないとみえる。
→ Thấy nó hầu như chẳng ăn gì, con mèo nhà tôi có vẻ không thích đồ ăn này thì phải.
