[Ngữ pháp N3] 〜 つまり：Hay nói cách khác là…/ Tức là…/ Tóm lại là…

• ①　Dùng để lặp lại một sự vật, sự việc với một cách nói, cách gọi khác tương đương

①　父ちちの兄あに、つまり私わたしの伯父おじは、医者いしゃを している。
→　Anh trai của bố tôi, tức là bác tôi, hiện đang làm bác sĩ.

②　田中たなかさんは、携帯けいたいも パソコン も持もっていない。つまり、メール で連絡れんらくはできないのだ。
→　Anh Tanaka không mang điện thoại lẫn máy tính. Nói cách khác là không thể liên lạc bằng mail được.

③　A:本当ほんとうに行いきたいんですが、ちょっと。
　　B: つまり、いけないということですね。
→　A: Thật sự rất muốn đi, nhưng mà…
　　B: Nói cách khác là không đi được chứ gì?

④　彼かれはその会議かいぎに出席しゅっせきしなかった。つまりその計画けいかくには賛成さんせいでないということ だ .
→　Ông ta đã không dự cuộc họp, có nghĩa là ông ấy không tán thành với kế hoạch đó.

⑤　つまりそれが君きみの言いいたいことですね .
→　Nói tóm lại đây là điều cậu muốn nói phải không.

⑥　「え ー と、もう付つき合あうのは無理むりだ と思おもう…」 「つまり、私わたしのことが嫌きらいになったというこ と なのね。
→　”Uhm, anh nghĩ việc chúng ta hẹn hò là không thích hợp…” “Nói cách khác là anh ghét em chứ gì?”

⑦　彼かれは、母ははの弟おとうと、つまり私わたしの叔父おじである。
→　Ông ta là em của mẹ tôi, nghĩa là cậu của tôi.

⑧　両親りょうしんは、終戦しゅうせんの翌年よくねん、つまり 1946年ねんに結婚けっこんした。
→　Cha mẹ tôi kết hôn sau khi chiến tranh kết thúc được 1 năm, nghĩa là vào 1946.

⑨　相思相愛そうしそうあいの仲なかとは、つまりお互たがいのこと を心底しんそこ愛いとし合あっている関係かんけいのことである。
→　Quan hệ “tương tư tương ái” nghĩa là quan hệ giữa hai người yêu nhau tự đáy lòng.

⑩　 A：この件けんについては、ちょっと考かんがえさせてください。
　　B：つまり「引ひき受うけていただけない」ということですね。
→　A: Về việc này, xin cho tôi suy nghĩ một chút.
　　B: Có nghĩa là “anh không thể nhận lãnh việc này”, phải không?

⑪　彼かれは獣医じゅうい、つまり、動物どうぶつの医者いしゃです。
→　Anh ta là bác sĩ thú y nghĩa là anh ta là bác sĩ khám bệnh cho động vật.

⑫　彼女かのじょはその日ひの前日ぜんじつ、つまり ５月がつ５日にちに彼かれに会あった。
→　Cô ấy đã gặp anh ấy vào ngày trước nghĩa là ngày 5 tháng 5.

⑬　彼かれは今日きょうから １週間後しゅうかんご、つまり １２月がつ１０日にちに帰かえってくる。
→　Anh ấy đã về nhà sau 1 tuần kể từ ngày hôm nay nghĩa là ngày 10 tháng 12.