Phân biệt các cách nói CẢM ƠN trong Tiếng Nhật

Đáp án là không có câu nào lịch sự hơn câu nào mà sắc thái khác nhau:

ありがとうございます = Cảm ơn nói chung
ありがとうございました (thì quá khứ) = Cảm ơn vì một sự việc cụ thể đã xảy ra

Dịch như thế này:

ありがとうございます = Cảm ơn anh/chị ạ
ありがとうございました = Cảm ơn vì chuyện lúc trước ạ

どうも = very much, rất nhiều, dùng để cảm ơn rất nhiều (thank you very much, thanks a lot).
どう có nghĩa là “như thế nào” và も là “cũng”, cảm ơn thế nào cũng không hết (?!) nghĩa là cảm ơn rất nhiều.

どうもありがとうございます = Cảm ơn anh/chị rất nhiều ạ
どうもありがとう = Cảm ơn nhiều
どうもね = Cảm ơn nhiều nha

どうもありがとう chỉ dùng trong hoàn cảnh thân mật, suồng sã.

Để nói “xin cảm ơn” thì dùng 感謝かんしゃする [CẢM TẠ]

感謝かんしゃします。 = Tôi xin cảm ơn anh/chị ạ.
=> Khiêm nhường: 感謝致かんしゃいたします。

Ngoài ra còn có 有あり難たい dùng chỉ tính chất sự việc là “đáng biết ơn” và danh từ là 有あり難たさ = sự đáng biết ơn.

挫折ざせつして親おやの有あり難たさをつくづくと感じる。
そうしてくれればありがたいです。
Tôi cảm thấy thất vọng về bản thân và biết ơn bố mẹ tôi. 
Tôi rất biết ơn nếu bạn làm như vậy.